자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
질문)영어로 이게 맞는 표현인가요?
넌 하나밖에없는 큰딸이다
뭐가 틀린거죠?
틀렸다고 찾아보라는데 ㅠ
You are only my big daughter.
요게 맞나요?
a를 빼야하나요?
1. 프루프루
'15.8.22 11:21 PM (110.70.xxx.133)큰딸이 둘인 사람도 있나요ㅠ.ㅠ
강조하는게 네가 소중하다는ㅈ뜻인가요?
그럼더다양한 표현잊있을건밭은데
어쨌든
You are my eldest daughter.2. ....
'15.8.22 11:22 PM (175.223.xxx.147)You are the only daughter...인것 같아요
부정관사 a는 특정할 수 없는 대상 앞에 쓰이는거니까..그리고 big daughter은 우리나라 말의 '큰딸'을 너무 그대로 옮긴느낌이에요 영어로는 몸이 큰 딸? 의 뜻에 더 가깝게 느껴져요3. 댓글
'15.8.22 11:25 PM (125.134.xxx.144)감사드려요
뭐라고 야단쳐도 너는 하나밖에 없는 큰딸이다
요런의미로 쓸려고했어요4. ..
'15.8.23 12:11 AM (69.165.xxx.20)한국말도 잘 이해가 안되는데 하나밖에 없는 큰딸이 뭐에요???
5. annaok
'15.8.23 12:31 AM (14.39.xxx.211)the only => only 앞에는 a가 아니라 the
6. ...
'15.8.23 1:33 AM (162.211.xxx.19)big아니고 oldest... a 아니고 the.
7. 댓글
'15.8.23 2:06 AM (125.134.xxx.144)감사드려요
하나밖에 없는 당신 하듯이
집에 있는 하나뿐인 큰딸이란거죠
큰딸은 하나잖아요
한국말이 어렵네요
써놓고보니 ㅠ8. 문화가달라요
'15.8.23 8:55 AM (220.244.xxx.177)한국어 랑 영어랑 1:1 로 단어 하나 하나 바꿀 수 없어요.
큰딸이라는 개념이 영어권에서는 흔하게 쓰이는 개념이 아니에요. 아직 아가인 첫째딸이 있고 막 둘째 아이를 낳았을 경우에 Now you are a big sister 이런식으로 교육할때 쓰긴 하는데 한국에서 말하는 "큰딸"과 개념이 확 달라요.
아이에게 야단칠때 너에게 하나 밖에 없는 큰딸이다 라고 하려 하신다는데 이 경우에는 큰딸이라는 표현을 넣으면 정말 이상해 져요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
475214 | 베테랑~ | 우왕 | 2015/08/24 | 527 |
475213 | 저도 암살 두 번 보니 발견한 장면 있어요. 스포 11 | ... | 2015/08/24 | 4,371 |
475212 | 텔레그램 질문이예요~~ 3 | 처음 | 2015/08/24 | 950 |
475211 | 세균번식한 화장품냄새 2 | ㅇ | 2015/08/24 | 1,002 |
475210 | 개룡 자녀를 두신 분들 29 | 밑에 글 보.. | 2015/08/24 | 4,991 |
475209 | 이런 시어머니 어떻게 대해야 합니까? 16 | 와글와글 | 2015/08/24 | 4,411 |
475208 | 중학생 아들 폭풍성장시기 20 | 중 2 | 2015/08/24 | 7,685 |
475207 | 보험을 꼭 들어줘야할 상황입니다. 뭘 들을까요? 15 | 보험 | 2015/08/24 | 2,035 |
475206 | 베란다에서 조리하지 마세요. 23 | 어이상실 | 2015/08/24 | 17,587 |
475205 | 홀어머니 계신 남자는 50 | =) | 2015/08/24 | 8,171 |
475204 | 향이 오래가는 핸드크림. 4 | 오잉꼬잉 | 2015/08/24 | 1,599 |
475203 | 2015년 8월 24일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2015/08/24 | 703 |
475202 | 미국이든 유럽이든 좀 안씻고 살아도 됩니다 8 | 루비 | 2015/08/24 | 3,933 |
475201 | 미국에서 우버택시 탈때 팁 줘야 하나요?^^; 6 | .... | 2015/08/24 | 16,490 |
475200 | 이런 경우 여러분이라면 어쩌시겠어요? 3 | ... | 2015/08/24 | 911 |
475199 | 세월호] 지식채널e - 아들들.jpg 2 | 오유 | 2015/08/24 | 1,120 |
475198 | 미국 월마트에서 산 음식 못먹겠어요 ㅠㅠㅠ 8 | 양배추잎 | 2015/08/24 | 4,514 |
475197 | 공해주범인 미국 9 | 미국갔다놀란.. | 2015/08/24 | 1,461 |
475196 | 개룡이라... 10 | ... | 2015/08/24 | 1,917 |
475195 | 아파트 매입시 잘 몰라서 여쭤요~ 7 | 두둥맘 | 2015/08/24 | 1,522 |
475194 | 재취업했어요. 갈까말까 고민중인데 조언 좀 주세요 ㅠㅠ 21 | 재취업고민 | 2015/08/24 | 4,820 |
475193 | 비행기안 질문입니다. 2 | 이쁜이 | 2015/08/24 | 1,455 |
475192 | 이런 남자 어떤가요 7 | 궁금 | 2015/08/24 | 1,443 |
475191 | 취직 안 된다고 재촉하지 마세요 6 | ... | 2015/08/24 | 2,916 |
475190 | 도쿄 잘 아시는분들께 여쭐께요 6 | 도쿄 | 2015/08/24 | 1,550 |