중3 아들 - 아직도 올게 vs 갈게 구별 못하네요 ㅋㅋ

[ㅋㅋ]

지금 전화 와서는 '엄마,,,나 00 잠깐 들렀다 올게~~' 그러네요.

어렸을 때부터 이러더니....아직 이런 아들 있나요?

하 참....

[중1 울 둘째..]

얼마전까지 과외샘가실때 "안녕히 계세요"했다는;;;
이젠 고쳤어요.
또있군요.울아들같은 녀석이.ㅋ

[ㅠㅠ]

11살짜리 아들이 아직도 그런 말 많이 헷갈리는데, 중학생 되도 그렇군요. OTL

[오늘 오거든]

확실히 가르치세요.

저희애는 초등 고학년때도 오른쪽 왼쪽(아들 바보 아닌데....) 구분을 잘 못하더라구요
처음엔 농담인줄 알았는데...진짜 모르는거 같아서
밥먹는쪽 오른쪽하고 진지하게 알려줬어요.


나는 괜찮은데, 남들있는데서 그러면 이상하게 생각할수있어..하고
확실하게 구분해서 가르쳐주세요

[띠리링]

어려서 까이유같은 영어 비디오 많이 본 중2 딸이 그래요. 까이유가 아임 컴잉 하는걸 들어서 그런지 ㅎㅎ

[띠리링님.]

진짜 저두 그생각했는데...
왜 외국인들이 "갈께 올께" 헷갈려하듯이...

[ㅋㅋ]

외국 생활한 애들 다 그렇지 않아요? 저희 중딩 책이나 음반 앞으로 뒤로도 그렇고, 올게 갈게도 그렇고 그쪽 언어에 길들여져 있어서 그런 것 같아요.

[ㅇㅇ]

영어 때문에 그런거 아니에요?
요새 애들 어려서부터 영어배워서 많이들 그래요

[하하하]

중3 저희 딸하고 전생에 쌍둥이였나봅니다. ㅋㅋㅋ
최근 히트는 '종합병원'을 '대'병원이라 해서
온가족이 멍했답니다.
동네병원은 작은병원, 종합병원과 대학병원은
대병원이랍니다.

[예,]

미국에 2년 살다 왔지만 그게 언제인데 (초4-5학년) 지금 중3인데 아직도 저러네요.
지금 다시 설명하니까, 내가 엄마에게로 온다는 뜻이라고. ㅋㅋ
이제 다시 실수 안 하겠다고 그러네요.

[아]

영어 때문에 그렇군요...

[ㅇㅇ]

우리집 초딩애들도 그러던데
까이유를 너무 많이 보여줬나? ㅋ

[오메]

한참 큰놈도 그놈의 올게, 갈게
헛갈려하더만..

[지금]

미국사는데 저희 '딸도 엄마 곧 올게요~' 이래요. 이게 별로 언어능력이 안 좋다는 표시인지. 확확 한영 전환이 되는게 정상인 것 같은데요

[ᆢ]

울아들 고등학교때도
밖에서 전화하면서 엄마조금있다 올께
그렇게 말했어요
난 그소리가 어찌나 이쁘고 귀엽던지
야이놈아 올께가 아니고 갈께다
말을해도 엄마한테오니까 올께라고

[misty]

어렸을 때 외국서 오래 산 저희 딸래미도 한참동안 그랬어요.
엄마가 부르면 ' I'm coming.' 하잖아요

반대로 전 그게 영어 할 때 종종 헷갈립니다...-.-
알면서도 come 을 써야할 때 go 를 써서 말하고 나서 혼자 당황...

[저희]

중3 아들도 그래서 저도 늘 이상했어요(얘는 해외경험도 없는 순수토종에 나름 독서광인데도 그러네요T.T)
예를들어 상대가 언제 올건지 물어보면저 어디 들렀다 늦게 올게요 라고 문자를 쓰더라구요. 근데 말할때는 또 안그러거든요?? 저도 늘 궁금했는데 그런 아이들이 꽤 되네요?^^

[ㅎㅎㅎ]

저도 어렸을 때 올게, 갈게 구분 못해서 엄마한테 핀잔 들은 적 있어요. ㅎㅎ
아마 심리적으로, 집은 무조건 (돌아)오는 곳이다. 이런 생각이 있었던 거 같아요.
복귀하는 곳이기 때문에 온다고 표현했던거 같고요.
실제로 중국어에서도 집에 갈 때는 무조건 "호이라이" (되돌아온다) 이렇게 쓰구요.
영어도 대체로 청자의 입장에 맞춰서 come이라는 표현 많이 쓰고요.

[~~]

중 1우리 아들이 아직까지 그래서 요즘도 고쳐주고 있는데 그런 애들이 가끔 있나보네요..ㅎㅎ

[우리집]

우리 딸이랑 똑같네요
영어식 사고 맞는 것 같은데 우리 아인 해외경험도 없는데 그래요ㅜㅜ
온다 간다 개념뿐 아니라 다른 것도 많이 그래요
책 볼때, 현재 페이지에서 앞으로~하면 책 뒤쪽으로 넘기구요
예전에 비디오로 영화보다 놓친 장면이 있어서 앞으로 돌려 봐~했더니 뒤로 돌려요 ㅜㅜ
한번은 컴 화면 보면서 아래쪽 보려고 더 올려 봐( 아래 화면을 위로 올리라고) 했더니 페이지 맨 위로 돌아가요( 지금 화면이 밑으로 가게) ㅋㅋ

[다누림]

외국생활 오래한 울 아들도 구별 못해요.
외국 살아도 한국말 아주 잘 하지만 한번씩 표가 나요.
'엄마 빨래 뜯어 올게요.'
'양말 입을게요' ㅠㅠ