82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들~ '총력을 기울이다.'를 영어로 뭐라고 하면 좋을까요,..?

00 조회수 : 3,186
작성일 : 2015-08-18 08:42:32

'우리 회사는 안전관리에 총력을 기울여..' 이런 문구를 영작해야 하는데, '총력을 기울이다'를 영어로 뭐라고 하면 좋을까요..? put all the effort to... 이건 좀 아닌 것 같고요..


아, 그리고 노사화합은 영어로 뭐라고 하면 좋을까요..?


영어 잘 하시는 분들 도와주시면 정말 감사하겠습니다..ㅜㅜ


감사합니다!  

IP : 193.18.xxx.162
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '15.8.18 8:43 AM (114.200.xxx.216)

    Committed to ~~

  • 2. giveall
    '15.8.18 8:52 AM (67.40.xxx.151)

    공식적인 딱딱한 문장의 느낌이 좀 덜하긴 하지만 We give all ... 하면 총력을 기울이다라는 뜻이 됩니다. We give all to safety ... 이런 식으로요. 노사화합은 "good, healthy" 등등의 형용사를 써서 employee-employer relations 하면 되지 않을까요?

  • 3. 저기
    '15.8.18 8:56 AM (110.70.xxx.101)

    employee-employer relations 좀 아닌 것 같아요.

  • 4. 프루프루
    '15.8.18 8:58 AM (110.70.xxx.157) - 삭제된댓글

    safety isㅇour company top priority

  • 5. 프루프루
    '15.8.18 8:59 AM (110.70.xxx.157)

    safety is our company top priority

  • 6. giveall
    '15.8.18 9:00 AM (67.40.xxx.151)

    그냥 employee-employer relations 가 아니고 healthy, good 등의 형용사를 앞에 붙이면 될 것 같다는 거에요. 화합이니 갈등 같은 것 없다는 amicable 같은 단어 써도 될 것 같고요.

  • 7. 제 생각에는
    '15.8.18 9:04 AM (114.108.xxx.89)

    our company makes our utmost efforts to safety management.

  • 8. 표현을 잘 써야
    '15.8.18 9:06 AM (220.244.xxx.177)

    표현을 잘 쓰셔야 해요. 답변 하신분들 표현이 말이 다 되긴 해요.

    we give all 도 좋긴 한데 약간 가벼운 감이 있죠. 저런 표현에 healthy 나 good 같은 형용사도 좀 가벼워요.

    committed to 도 괜찮고
    프로프루님 처럼 safety is our company top priority 같은 표현이 좋은데 이것도 그대로 쓰시기엔 어색하고 좀 다듬으셔야 하구요.

  • 9. 제 생각에는
    '15.8.18 9:07 AM (114.108.xxx.89)

    harmony of labor and management

  • 10. 제 생각에는
    '15.8.18 9:07 AM (114.108.xxx.89)

    노사관계는 보통 labor and management relationship/relation으로 관용구처럼 쓰거든요

  • 11. 저도
    '15.8.18 9:09 AM (121.166.xxx.153)

    저도 업무상 번역을 종종하는 편인데요
    원글님 묻는 그런 류의 문장은 영미권 회사들 인터넷페이지 참조해요.
    우리말로 관용적으로 쓰는 문장들, 그들도 그렇게 쓰는 경우가 많더라구요.

  • 12. ㅇㅇ
    '15.8.18 9:34 AM (114.200.xxx.216)

    제가 외국 홈페이지 번역 엄청 많이 하는데 제일 많이 쓰이는 무난한 표현은 committed to 예요.........

  • 13. 갖고 왔어요
    '15.8.18 1:25 PM (125.140.xxx.87)

    영어 사전



    full scale
    듣기반복듣기

    ① 실물 크기의 ② 전면적인 ③ 총력을 기울인


    all out
    듣기반복듣기

    ① 총력을 기울인 ② 전면적인 ③ 전력을 다하여
    관련숙어

    full out
    [fúlàut]듣기반복듣기

    ① 전면적인 ② 총력을 다하는 ③ 총력을 기울인

  • 14. 원글이
    '15.8.18 8:18 PM (223.62.xxx.113)

    댓글 달아주신 모든 분들 진심으로 감사합니다. 오늘 엄청 바쁜일이 있어서 감사인사가 너무 늦었습니다. 함께 고민해 주시고 알려주신 분들 전부 큰 복 받으실 거에요. 백배 이뻐지시고 부자되실 겁니다~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741098 부모가 운전사고 치면 자녀가 물어줘야 하나요? ㅇㅇ 12:52:50 5
1741097 머리 좌우가 숱?이 다르네요 A 12:52:50 3
1741096 눈 흰자를 지진다는 게 뭔가요? 1 질문 12:51:34 44
1741095 옛날 기획사들은 진짜 나빴네요 ... 12:51:24 57
1741094 골다공증으로 주사 맞으시는 분.. 골주사 12:50:25 30
1741093 쌀.소고기 개방은 지금이라도 반대시위해야하지 않나요 5 ..... 12:43:49 163
1741092 생명보험과 화재보험의 차이점이 있나요? 노벰버11 12:43:10 34
1741091 조국혁신당, 이해민, 이용자 편익을 위한 입법 ../.. 12:42:31 54
1741090 제주변 40대 미혼녀들은 7 ..... 12:36:12 640
1741089 사라진 종량제 봉투만 6억 원‥경찰 수사 미쳤네요 12:35:45 685
1741088 양산 쓰고 다녔더니 턱이 탔네요 1 12:34:22 572
1741087 SPC 8시간 초과야근 폐지에…식품업계 ‘불똥 주의보’ 3 내그알 12:33:39 692
1741086 헤어 자격증 준비중인데요 3 12:31:47 208
1741085 40부터는 체력저하 건강에 신경쓰게 되는거 같아요 12:29:09 167
1741084 고립된 인생같아요 10 너무적막해 12:21:47 1,084
1741083 점프슈트를 첨으로 사봤어요 3 ㅇㅇ 12:18:20 555
1741082 이제 임신부 양보를 안받아요.. 3 ㅇㅇ 12:16:33 868
1741081 제가 남편한테 하라는게 과한가요? 34 12:16:16 1,615
1741080 가난은 이렇게 만들어진다 9 흙수저 12:15:44 1,401
1741079 베스트글에 있는 경우 많아요? 1 ㅡㅡ 12:13:33 315
1741078 육아난이도 최하아기 1 12:11:07 505
1741077 일본깻잎? 시소 어떻게 먹어요? 6 .... 12:07:43 434
1741076 애가 광복절 연휴에 온다네요 가을여행 12:06:06 442
1741075 다림질 수시로 쉽게하는법 3 ㅇㅇ 12:03:12 703
1741074 김충식 최은순은 이제헤어졌나요?? 5 ㄱㄴ 12:03:01 1,110