오늘 공부도 안되고 -.- 하루 공쳤네요 ㅠㅠ
전 한국에서만 자랐고 대학교 3학년 때 교환학생 1년, 그리고 4년 전에 박사하러 미국 온거가 외국에서 산 전부에요.
제가 기억하는 첫 영어 경험은 라보였어요. 라보가 사실 아직도 뭔지 잘 모름...
아마 저 유치원때였나 아님 1학년 때 했었을 거에요. 한 1년 했으려나요? 너무 어려서 기억이 잘...ㅠㅠ
라보 선생님하고 애들하고 영어로 노래부르고 율동하고 그랬던 기억 나요.
그때 했던 노래들 후니쿨리 후니쿨라, 호키포키 같은 거, 빙고, 뭐 이런 노래들 아직도 기억나요 ㅋㅋ
그 선생님이 발음이 굉장이 좋았던 걸로 기억해요.
그리고 나서는 초등학교 4학년 전까지는 언니와 디즈니 만화 본게 다에요.
신데렐라, 인어공주, 모함된 로저레빗, 밤비, 판타지아 (비록 영어는 한마디도 안나오지만ㅋㅋ), 숙녀와 방랑자 이런거 테이프가 늘어질 때까지 봤어요.
여전히 디즈니 영화 노래들은 거의 다 외울 정도로 많이 봤어요.
그리고 집에 무슨 영어 교육용으로 만든 비디오가 있었는데, 그냥 사람들이나 인형 나와서 막 영어로 인형극하고 뭐 놀고 그런거였어요.
아! 피닉스 했었네요. 초등학교 3학년 때. 근데 진짜 재미 없었고 ㅋㅋ 전화영어도 잠깐 했었는데 딱히 기억에는 없어요.
그 다음으로 기억나는 영어 공부 경험은 초등학교 들어가서 원어민 교사가 가르치는 영어학원에 갔었던 거였어요.
오래 다녔던 것 같진 않고 그때도 맨날 학원에서 게임하고 그랬던 걸로 기억해요. 저는 엄청 재밌었고 공부한다는 생각은 안들었던 거 같아요.
그때가 한 초등학교 4학년 쯤?
그리고 학원은 그만 다니고 그때부터 엄마가 언니와 저를 아침에 앉혀놓고 영어를 하기 시작했어요.
그 학원에서 쓰던 교재가 레벨1 부터 6인가 있는데 레벨 3인가에서 그만뒀는데, 엄마가 언니랑 저랑 똑같이 레벨 1부터 다시 시작햇어요.
this, that이런거 부터 시작해서 what is this, what is that, what are these, what are those, what are they, 이런거부터요.
그렇게 몇년 했었어요. 결국 레벨 6까지 다 떼었고 그 담엔 뭐했는지 기억이 안나네요 ㅋㅋ
제가 아침잠이 많아서 그때 엄마가 절 깨우는 게 넘 싫었는데 지금 생각하면 정말 감사한 일이에요.
일단 엄마가 "너 이거 해!" 이게 아니라 엄마가 연필을 가리키면서 what is this? 그럼 저는 this is a pencil. 이런 식으로 엄마랑 뭔가를 같이 하니까 좀 반감이 덜했던 거 같아요.
중학교 들어가면서 처음으로 학원 (진짜 학원ㅋㅋ)에 갔는데 거기서 영어를 엄~청 빡세게 시켰어요.
단어랑 문법... 그때 배웠던 문법으로 중3때 모의 텝스도 진짜 잘던 기억이 나요.
그때 했던 문법이 대학 와서 토플 칠때까지 남더라고요.
그리고 단어!!!
진짜 외우기 싫었는데 제가 공부욕심이 생기니까 억지로 외우긴 했었어요. 그래도 많이 남았네요.
아 그리고 중학교때 아침에 엄마 아빠가 저희를 깨웟던 방법은 오디오 북...
오디오 북 시리즈가 3갠가 있었는데 그걸 중학교 3년 내내....
다 외울 정도였어요 ㅋㅋ 진짜 나중에는 질려가지고 엄마 제발 저것 좀 아침에 안틀면 안되냐며...
고등학교는 외고를 들어갔는데 진짜 신기했던게 제가 영어회화 시간에 늘 1등이었고 다른 애들이 선생님이 하는 말을 못알아들어서 제가 통역하곤 했어요.
전 그게 너무 신기했어요. 왜 저걸 못알아듣지??
제 생각엔 어릴때 그냥 영어를 계~~속 들어버릇해서 그게 익숙해진 탓이 큰 거 같아요. (물론 제 생각ㅋㅋ)
고등학교 가고 나서는 학원은 안다녔고 저희 동네에 어릴 때 미국으로 이민갔다가 돌아온 통역하시던 분이 있었는데,
그분이랑 1주일에 한번 2시간인가 회화 했어요.
그게 진짜 제 영어의 전환점...
별표별표 중요중요!!!
일단 처음부터 끝까지 그 선생님이랑 있는 동안은 무조건 영어만 썼어요.
그 선생님이랑 처음 1시간 정도는 그냥 수다 떨었고요. 요즘 어떠냐~ 학교 어떠냐~ 그냥 이런 이야기.
그리고 제가 말하다가 발음이 틀리거나 표현이 어색하면 그걸 고쳐줬어요. 저는 따로 받아 적거나 그러진 않고 그냥 그런가부다 하고 계속 대화.
그리고 나머지 1시간은 같이 책 읽었어요.
선생님이랑 저랑 제 수준에서 쪼~금 어려운 책을 골랐어요.
존 그리샴 책이었는데 한 페이지에 제가 모르는 단어나 이해가 안가는 게 한 1/4-1/5 정도 되는?
선생님이랑 마주 앉아서 저는 그 책을 소리 내서 읽어요. 이게 진짜 중요!!!!
제가 발음이 틀리면 선생님이 제 발음을 고쳐주고요. 똑같은거 계속 틀려도 선생님이 계속 지적해줬어요.
그리고 읽다가 모르는 단어가 나온다거나 이해가 안가면 물어봐요.
그러면 선생님이 그 단어를 설명해주고 대체로 그 단어랑 연관된 자기 얘기를 들려주곤 했어요.
제가 선생님이랑 좀 친했어서 (제 장점 중 하나가 선생님들 잘 따르는 것ㅋㅋ) 저도 그럼 그런 관련 얘기를 했고요.
그러다가 수다 삼매경~~~~
그러다가 다시 책 읽고 그랬어요.
선생님이랑 너~~무 친해져서 제가 그 선생님들 아들하고 딸 한국어 과외도 했었어요 ㅋㅋ
원래는 2시간짜리 수업인데 너무 친해져서 막 자정 넘어서 3-4시간 동안 수다 떠는 게 거의 일상이 될 정도로요...
제가 많이 배웠죠 그때 ㅠㅠ 발음도 많이많이 교정받았고요.
그리고 또 중요한건 그 책 오디오북을 사서 그 오디오북이 제 고등학교 1학년 모닝콜이 됐죠 ㅋㅋ
근데 이 오디오북이 진짜 재밋엇어요. 선생님이랑 한번 읽어서 대충 내용은 알지만 그래도 단어도 까먹고 표현도 까먹고 그러잖아요?
근데 오디오북을 계~~~속 듣다보면 그게 "아 이게 이런거였지" 하고 자동 복습 효과가 됐던 거 같아요.
암튼 그 선생님이 처음 저랑 대화했을 때 너 당장 유학가라고 햇엇거든요.
그때 선생님 말씀 들을걸 대학 내내 후회했었어요. 지금은 안하지만...
선생님이 제 영어 실력이 미국 고등학교 가도 살아남을 정도라고 진짜 한국에서만 산 거 맞냐고 계속 물어봣었어요.
근데 집안이 저 유학보낼 상황도 안되고 (외고도 등록금 넘 비쌌어요ㅠㅠ 장학금 받을라고 눈에 불을 켜고 악착같이 했네요 흑 ㅠㅠ)
제 영어가 미국 갈 실력이 안된다는 생각이 넘 크기도 했고요..
암튼 고 2부터인가 입시를 위하야 그 선생님하고 영어는 그만뒀는데
영어로 책 읽던 버릇이 남아서 공부하다가 쉬고 싶으면 영어로 된 소설 봤어요.
(이건 저희 언니도 마찬가지. 언니도 외고 갔는데 공부하다가 딴짓하고 싶을 때 한게 영어로 된 소설 보기 ㅋㅋ)
그때 봤던 게 코마. 이건 좀 어려워서 -.- 대학와서 다시 읽었네요.
그래도 뭔가 내 스스로 영어 소설 (어린이용이 아닌!!)을 읽어 낸다는 게 스스로가 기특하고 그래서 더 열심히 봤었어요.
수능 영어는 공부 하나도 안했고요. (결국엔 수시로 붙어서 수능 영어는 점수 볼 기회가 없었네요...)
그리고 대학에 갔고 그 뒤는 진짜 영어 안했어요.
한거라고는 가끔 땡기는 영어 소설 있으면 그거 읽는 거랑 오디오북 듣는거 정도? 근데 늘상 한건 아니고 간헐적으로요.
교환학생 가려고 토플 치는 거는 그냥 서점 가서 영어 교재 쭉 보고 제일 어려운거 골랐고요.
그거 문제집 한 2-3주 풀어보고 토플치고 그랬어요.
아 그리고 학교에서 쓰는 모든 교재는 그냥 영어 원본 교재 그대로 했어요.
전공 공부할때 다른 애들보다 시간이 좀더 걸리긴 했는데 번역체가 전 너무 곤욕스러워서 그냥 영어 원서로 봤어요.
그리고 대학교 3학년 때 교환학생을 갔는데.....
충격..
제가 영어를 너무 못하는거에요 (반전 있음ㅋㅋ).
1. 일단 하고 싶은 말을 하나도 못했고
2. 나름 발음이 좋다고 생각했는데 내가 하는 말을 애들이 잘 못알아듣고
3. 애들이 말하는 거 너무 빨라서 다시 말해달라고 한 3번 얘기다하가 포기하고..
그랬거든요.
그래서 와 나는 진짜 영어 못하는구나 싶었어요.
반전은 제가 그 학교 교환학생 온 애들 중에서 영국/호주 애들 빼고 영어 제일 잘했다는 거..
근데 제 스스로에 대한 기대치가 있었는데 그게 충족이 안되니까 (저는 막 술술 될 줄 알았거든요 -.-) 너무 충격이었죠.
그래서 시작한게 만나는 모~~든 애들한테 내가 말하는 거 틀리면 바로바로 고쳐달라고 부탁했어요.
그리고 고쳐주면 바로바로 수첩에 받아 적고요.
안 받아 적으니까 자꾸 단어를 까먹더라고요.
그리고 애들이랑 얘기하다가 애들이 무슨 얘기를 했는데, 그게 바로 제가 며칠 전 하고 싶었던 표현인 경우가 어마무지하게 많았어요.
아직도 기억나는 예가 있어요.
제가 무슨 일인진 모르겠으나 음식이 상한다는 표현을 하고 싶었는데 그게 decay 썩는다는 말밖에 기억이 안나는거에요.
근데 그건 뭔가 아닌거 같고ㅠㅠ
그 다음날인가 친구가 sushi goes bad easily 이 말을 햇어요. 그때 악!!! 이거다!!!! 이랬죠.
그리곤 받아 적고 ㅋㅋㅋㅋ
굉장히 간단한 말이고 다 아는 단어인데 왜 난 저걸 몰랐을까 밤마다 하이킥 해댔어요.
그리고 수업은 오히려 알아듣기 쉬웠어요. 그래도 못알아듣는 부분이 있으니까
1. 무조건 예습. 그날 배울 내용은 실라부스에 적혀있으니까 그 부분 책 찾아서 꼭 읽고 갔고요.
책은 무조건 원서로요. (유학생들 중에 한국어 번역된 책 보는 사람도 많더라고요... 그것도 충격이었음..)
2. 교수한테 허락 받고 강의 녹음했어요. 영어로 필기하려니까 너~무 어려워서 ㅠㅠㅠ
하는데까지 필기하고 집에 와서 강의 녹음 들으면서 필기를 메꿧어요.
그렇게 한학기가 지났고 방학을 틈타 여행을 다녔는데 그때 만나는 애들이 다 제가 미국사람인 줄 알았다고 했어요.
처음으로 그런 말 들었어요.
그리고 그 다음 학기는 진~짜 기 펴고 다녔어요.
여전히 친구들이 영어는 계속 고쳐줬고 저는 여전히 수첩 들고 다녔고 그랬지만
그 학기에 사귄 친구들도 제가 적어도 미국에서 중고등학교 정도는 나온 줄 알았다고 하더라고요.
그리고 학기 중에 교환학생들을 위한 무비 나잇, 공연, 필드 트립 이런건 진짜 꼬박꼬박 다 갔어요.
가서 친구들 사귀고 더 놀려고요 ㅋㅋ 근데 그게 정말 큰 도움이었어요.
처음에 너무 외롭거든요 ㅠㅠ
장소가 바뀐다고 해서 영어가 절대 늘지 않는다는 걸 배웠어요. 아주 어린이라면 모를까요.
다 커서는 가서도 진짜 미친듯이 치열하게 영어 공부해야 영어가 늘더라고요.
그래서 거기서 15년동안 유학한 한국 사람들보다 제가 더 영어 잘하게 됐어요.
그리고는 다시 한국 와서는 영어 거의 안했어요.
그냥 가끔 영어 소설 보는 정도?
유학 나오려고 토플 칠때도 그냥 서점 가서 젤 어려운 책 골라서 리딩하고 리스닝 문제 풀었고요.
그때 처음으로 토플 스피킹이 생겼어요.
제 친구 중에 어릴 때 미국 살다온 친구에게 밥 사주면서 나 영어 회화 좀 봐달라고 했죠.
제가 인터넷에 올라온 스피킹 예상질문들을 쫙~ 뽑아 가서 그 친구가 저한테 그걸 물어보게 시켰어요.
그리고 시간 재고, 저는 그 시간내에 영어로 대답하고.
그럼 친구가 거기서 이런 말은 이상하다 저런식으로 해라 이렇게 좀 코치 해주고요.
그렇게 한 3-4번 1-2시간씩 연습하고 토플 쳤어요.
그냥 한방에 118점인가 나왔어요.
지알이는 사실 영어공부에 도움이 됐다고 하긴 좀 애매한게...
일단 무지막지하게 하루에 300개씩 외워된 단어가 잘 기억이 안난다는 이유 때문인데요.
(하루 300개씩 2달 동안 외웠어요.... 뜨아...)
한편으로는 그 하루 300개 중에 적어도 10개는 머리에 남았어요.
그래서 지금 미국 와서 페이퍼 읽고 이러는 데 진짜 도움이 되긴 했어요.
이제 시간은 흘러 지금 제가 있는 학교로 박사를 오게 되었는데
또 충격....
나 영어 잘하는 줄 알았는데 그게 아니엇네!?!?
그래서 다시 시작했어요.
1. 강의 녹음하고 복습하면서 강의 다시 듣고 필기 메꾸기.
2. 모든 친구들에게 나 영어 틀릴때마다 고쳐달라고 하기. 그리고 수첩에 적고요.
그렇게 1년 지나니까 진짜 답답함이 없어졌어요. 말하고 싶은데 말을 못하는 그 답답함이 사라졌어요.
그렇다고 막 수려하게 엄청 말을 잘하는 건 아니고 여전히 좀 영어 쓰는 데 에너지가 소요되긴 하지만
적어도 답답함은 없어졌어요.
(영어에 답답하다는 말이 없어서 더 답답했음... 그 뭔가 가슴이 탁 막히는 심정을 너무 말하고 싶은데 그 표현이 고작 frustrated라니.. 더 답답함)
그리고 2년차 끝나고 나니까 진짜 영어로 꿈꾸기 시작했어요.
와 처음 영어로 꿈 꾼날 엄마 아빠한테 전화했네요 ㅋㅋㅋㅋ
엄마!!! 나 영어로 꿈꿨어!!!!!! 꺄!!!
그리고 나서부터는 진짜 영어 할때 생각 안하고 말해요.
듣기가 오히려 더 어려워졌어요.
내가 하고 싶은 말은 이제 다 하고 사는데 미국애들이 안봐주고 막 cultural reference쓰고 슬랭 쓰고 빨리 말하고 이러면 저 여전히 못알아 듣는 거 많아요.
그래도 뻔뻔하게 뭐라고? 다시 물어보고 꼭 알아듣고 넘어가게 해요.
여전히 쓰는 건 진짜 못해요.
제가 한번 페이퍼 쓰고 교정 받았는데 교정하는 사람이 나보고 장난하냐 그랬어요.
말은 이렇게 잘하는 게 쓰는 게 왜 이모냥이라며.....
암튼 영어가 이제 부담이 안되니까 여행가서든 여기 살면서든 불편한 점은 진짜 없네요.
이제 미드나 영화도 자막 없이 보고 (그렇다고 다 알아 듣는 건 아니라는 게 함정..ㅠㅠ 그럼 막 10번이고 돌려서 봐요. 이해 될때까지) 그래요.
여기 왔을 때 처음 1-2년 동안은 자막 없이 보면 이해가 잘 안갔거든요.
오히려 보고 나면 뭔가 굵직한 줄거리랑 반전같은건 다 스포일 당했는데 자세히 그게 왜 그렇게 됐는지는 모르는?ㅋㅋㅋ 그래서 영화 스포일 당한 느낌?
근데 요즘은 심지어 연극까지도 이해가 되더라고요. (셰익스피어 빼고요 =_= 진짜 못알아듣겠더라고요. 의상하고 무대장치만 구경하다 나온듯...)
그래도 계속 연극 보러 가요. 그렇게라도 가서 안들려도 계속 앉아 있어야 나중에 알아들을까봐요.
이게 최선인 지는 모르겠지만 그래도 머리도 식힐 겸 바깥 나들이 하는 겸 영어공부 하는 겸 가곤 해요.
아 너무 두서 없이 썼네요 ㅠㅠㅠㅠ
제가 결국 드리고 싶은 말씀은
언니와 저의 영어 실력에는 엄마의 노력이 지대했다는 점,
엄마가 어릴 때 그냥 학원에 보내 놓은 게 아니라 엄마랑 같이 영어를 했다는 점,
정말 괜찮은 선생님을 잘 수소문 해줬다는 점,
그리고 영어 책은 무조건 소리내서 읽고, 읽은 내용을 똑같이 오디오북으로 듣는게 효과가 엄청 나다는 점,
영어를 늘 일상 가까이 두고 반감이 없이 계속해서 영어에 노출되었다는 점,
그러다보니 영어가 공부 대상이라기보다는 그냥 뭔가 늘상 하는 거라는 인식이 들었고,
그냥 가만히 있는다고 영어가 느는 게 아니라 영어가 늘려면 그만큼 어마어마한 노력이 들어가야 한다는 점,
그리고 또 한가지 중요한건, cultural reference가 정말 중요해요.
컬처럴 레퍼런스 때문에 못알아듣는 예를 들면
음.. 사인펠드라는 미드 코메디가 있는데 이거 웬만한 미국 사람들 다 알거든요.
여기 숩 나찌라고 수프 파는 가겐데 너무 독단적이라서 숩 나찌라고 불러요.
제가 사인펠드 보기 전까진 숩 나찌가 뭘 의미하는 지 전혀 몰랐죠. 단어는 분명히 다 아는 단언데...
근데 하루는 제 친구가 결혼준비하면서 자기 케익 담당하는 사람이 완전 케익 나찌라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그 말을 저만 알아들었어요. 그 친구는 미국애였고 주변에 같이 대화하던 사람은 저 포함 다 외국인이었는데 정말 저만 알아들었거든요.
이건거는 영어를 모른다기 보다는 문화를 몰라서 그런건데, 이게 또 어마어마한 부분을 차지하더라고요.
그래서 3학년 때부터는 운동할 때 꼭 뉴스 듣고요.
미국 역사도 많이 찾아봤고, 미국 의회 시스템, 투표 시스템, 정당 시스템 이런거 엄청 많이 알아보고 친구들한테 물어보고 그랬어요.
토론회 같은거 (얼마전에 공화당 토론회 같은거) 있음 꼭 챙겨보고요. 은근 재밌어요 ㅋㅋㅋ
그런식으로 점점 미국 문화를 좀 알아가다보니 그나마 좀 대화할 때 못알아듣는 게 덜하더라고요.
여전히 근데 정치 얘기 나오거나 역사 얘기, 스포츠 얘기 나오면 전 꿔다놓은 보릿자루가 되긴 해요 ㅠㅠㅠ
제 친구 (역시 외국인)는 스포츠랑 드라마 영화 쪽으로 완전 파서 그쪽 컬쳐럴 레퍼런스에는 아주 강해요. 그것도 그 친구가 영어를 더 잘 알아듣기 위한 전략이었던거죠. 마치 제가 역사 찾아보고 토론회 보는 것 처럼..
아 이제 전 이만 물러갈게요ㅠㅠㅠ
이 두서업고 정신없는 글이 과연 도움이 될까 모르겠으나 ㅠㅠㅠㅠ
그나마 유익한 점이 한 톨이라도 있길 바랍니다^^