it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 476771 | 세탁기사려는데요 8 | 아기사자 | 2015/08/27 | 1,857 |
| 476770 | 82 님들... 3 | 메멘토모리 | 2015/08/27 | 577 |
| 476769 | 어린이 혼자 비행기 탈때요.. 12 | ... | 2015/08/27 | 2,538 |
| 476768 | 장가계 여행 다시 문의드려요^^ 6 | 여행조아 | 2015/08/27 | 2,037 |
| 476767 | 애견쇼핑몰 추천 부탁 합니다~~ 5 | 강아지 | 2015/08/27 | 1,075 |
| 476766 | 강아지가 제가 있을때만 짖어요 3 | 애니 | 2015/08/27 | 1,057 |
| 476765 | 8월 27일 한겨레 그림판 1 | 시사 | 2015/08/27 | 517 |
| 476764 | 두번 제가 밥사고 더치 하자 했더니 36 | 밦값ㅋ | 2015/08/27 | 20,295 |
| 476763 | 스페인어 배울수있는 곳? 1 | 사실객관 | 2015/08/27 | 1,045 |
| 476762 | 집순이분들 주로 취미활동으로 모하시나요? 13 | 하하오이낭 | 2015/08/27 | 5,033 |
| 476761 | 욕먹어도 안죽는다고 용기 좀 주세요... 9 | 울렁 | 2015/08/27 | 2,253 |
| 476760 | 갑상선약을 모르고 한번 더 먹었는데요 4 | ㅇㅇ | 2015/08/27 | 1,690 |
| 476759 | 고 3 .. 학부모님.. 하위권 학생 수시모집 어디로? 2 | .. | 2015/08/27 | 1,537 |
| 476758 | 연예인가족들 방송나오는거.. 21 | ㅇㅇ | 2015/08/27 | 4,196 |
| 476757 | 혹시. 대상포진. 치료해보신적. 있으세오? 9 | 82cook.. | 2015/08/27 | 2,040 |
| 476756 | 대전 근교에 1억으로 살수 있는 아파트 2 | 둘째딸 | 2015/08/27 | 2,005 |
| 476755 | 인터넷 글들은 과장이 있어요 9 | 글쎄 | 2015/08/27 | 1,481 |
| 476754 | 꿈에 전지현 나왔어요 1 | 히히 | 2015/08/27 | 866 |
| 476753 | 포도 먹을때 씨도 드세요? 6 | 포도씨 | 2015/08/27 | 1,766 |
| 476752 | 2015년 8월 27일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2015/08/27 | 529 |
| 476751 | 여명의 눈동자, 라는 드라마 기억나세요? 32 | 드라마광 | 2015/08/27 | 3,282 |
| 476750 | 어제" 리얼스토리 눈 "프로에 노숙자가 된 .. 3 | mbc | 2015/08/27 | 5,328 |
| 476749 | 배경이 이쁜 일본 영화나 드라마 추천해주세요~ 6 | ... | 2015/08/27 | 1,870 |
| 476748 | 워터파크 몰래카메라 범인.jpg 2 | ss | 2015/08/27 | 3,943 |
| 476747 | 양배추김치 맛있나요??? 9 | ㅇ | 2015/08/27 | 2,822 |