it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 478544 | 미세스캅 김희애 딸 1 | mnm | 2015/09/01 | 1,845 |
| 478543 | 하남 혹은 일산 어디가 장기적으로 봤을 때 좋을까요?? 11 | ........ | 2015/09/01 | 3,294 |
| 478542 | 페약사나 페닥들도 해고당할때 2 | ss | 2015/09/01 | 1,710 |
| 478541 | 저도 상사 뒷담화한거 상대가 알아버렸는데.. 7 | .. | 2015/09/01 | 2,913 |
| 478540 | 실손화재보험료 35 %인상이 정상인가요? 12 | mk | 2015/09/01 | 2,348 |
| 478539 | 상대방이 말을 너무 잘해도 짜증나네요;; 2 | ㅇㅇ | 2015/09/01 | 1,790 |
| 478538 | 결혼한 아줌마끼리도 잘살거나 그럼 질투하나요? 13 | 윙윙 | 2015/09/01 | 7,057 |
| 478537 | 문장 좀 봐주세요~ 멈추다vs멈춰지다 7 | 나의나 | 2015/09/01 | 1,199 |
| 478536 | 세월호504일)아홉분외 미수습자님들이 가족분들 꼭 만나게 되시기.. 6 | bluebe.. | 2015/09/01 | 474 |
| 478535 | 이제 부페 못가겠어요 ㅜ.ㅜ 7 | 노화 ?? | 2015/09/01 | 5,695 |
| 478534 | 내일 추적60분 낙동강 (4대강)관련 내용 나와요! 3 | .. | 2015/09/01 | 666 |
| 478533 | 친구가 하는 말이 2 | 절친 | 2015/09/01 | 1,082 |
| 478532 | 무나물 소금간 하는 거 아닌가요?? 9 | 무나물 | 2015/09/01 | 2,717 |
| 478531 | 스타우브 무쇠냄비 22cm 검정 원래 내부코팅 안되었나요? | 꼬마 | 2015/09/01 | 1,341 |
| 478530 | 롤빗드라이기 써보신분? 5 | ᆢ | 2015/09/01 | 1,754 |
| 478529 | 상사 뒷담화 하는걸 들킨거 같아요 그만둬야 할까요 2 | ... | 2015/09/01 | 1,982 |
| 478528 | 씽크대 선반 하나 사는 것도 이렇게 고민을 하네요 1 | ㅇㅇ | 2015/09/01 | 1,636 |
| 478527 | 타로점 잘 맞나요? 7 | 성냥갑 | 2015/09/01 | 4,885 |
| 478526 | 두피에 사마귀? 3 | 파란 | 2015/09/01 | 2,661 |
| 478525 | .. 7 | .. | 2015/09/01 | 981 |
| 478524 | 과식 안하는 비법 좀 알려 4 | 주세요 | 2015/09/01 | 2,660 |
| 478523 | 동안인 사람들 공통점 발견했어요 35 | ㅇ | 2015/09/01 | 32,470 |
| 478522 | 원래 서른 넘기면 체력이 급감하나요? 9 | 고민 | 2015/09/01 | 2,512 |
| 478521 | '고맙습니다'는 높임말인 거죠? 7 | 어려워 | 2015/09/01 | 1,769 |
| 478520 | 학교선정 땜에 고민인데요 | 수시 | 2015/09/01 | 745 |