it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473299 | 연락 끊어진 대학동창들 어떻게 만나세요? | ........ | 2015/08/14 | 767 |
| 473298 | 다시 가보고싶은 독도 3 | 어부현종 | 2015/08/14 | 673 |
| 473297 | 오나귀 예고에 누구 장례식일까요? 6 | 정 인 | 2015/08/14 | 3,085 |
| 473296 | 어르신들은 왜케 며느리 전화를 기다릴까요? 22 | 어뭉이ㅠㅠ | 2015/08/14 | 5,866 |
| 473295 | 찐 가지 내일 무쳐될까요? 2 | 가지 | 2015/08/14 | 862 |
| 473294 | 코 블랙헤드 어떻게 제거하시나요 7 | . | 2015/08/14 | 4,959 |
| 473293 | 4대강 생태공원 꼬라지좀 보세요..ㅎㅎ 7 | 푸하하 | 2015/08/14 | 1,437 |
| 473292 | 재미있는 동물 심리테스트 39 | 심심풀이 | 2015/08/14 | 5,492 |
| 473291 | 돌 맞을 것 같지만 ㅋ 오나귀 9 | 파란 | 2015/08/14 | 3,003 |
| 473290 | 북어포구입어디서하세요? | 북어포나황태.. | 2015/08/14 | 602 |
| 473289 | 대한독립만세!!! 4 | 대한독립만세.. | 2015/08/14 | 952 |
| 473288 | 제 핸드폰을 누가 훔쳐 갔어요. 7 | ㅠㅠ | 2015/08/14 | 1,928 |
| 473287 | 그러면외국나가사는거는 별로일까요.. 19 | .. | 2015/08/14 | 3,748 |
| 473286 | 암살하고 베테랑 하고 뭐가 재미나요? 21 | ㅂㅅㅈ | 2015/08/14 | 4,955 |
| 473285 | 웨딩드레스 이뻤던 연예인 누가있나요? 29 | 음 | 2015/08/14 | 7,006 |
| 473284 | 수면과 일반 내시경중 어느걸 하는게좋을가요 4 | ... | 2015/08/14 | 1,630 |
| 473283 | 노무현 대통령의 제60주년 광복절 경축사 28 | 그리워 | 2015/08/14 | 2,503 |
| 473282 | 영화관 측 잘못으로 영화 못 보고 나와야 할 때 4 | ,,, | 2015/08/14 | 1,163 |
| 473281 | 오나귀 전편 달렸네요 9 | 2015/08/14 | 1,849 | |
| 473280 | 누가 미운 4살이라 했는지요.... 20 | 흑흑... | 2015/08/14 | 4,824 |
| 473279 | 판교 학교분위기 7 | 판교 | 2015/08/14 | 3,654 |
| 473278 | 생일에 스스로는 뭐하세요? 3 | 주부로서 | 2015/08/14 | 1,028 |
| 473277 | 무도가요제 쓰레기들 보면서..놀랬어요 14 | 무도가요제 | 2015/08/14 | 5,210 |
| 473276 | 얼갈이 김치 방금 담궜는데요. 6 | 콩 | 2015/08/14 | 1,917 |
| 473275 | 5개월차 집사,고양이가 저만 싫어하는듯. 2 | dddd | 2015/08/14 | 1,156 |