it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486867 | 와~ 손준호.. 15 | ㅇㅇ | 2015/10/03 | 11,836 |
| 486866 | 비누로 머리감고 구연산으로 헹구는데 두피에 너무너무 순해요~ 49 | ... | 2015/10/03 | 7,954 |
| 486865 | 40대가 20대 스탈 옷입는거.. 18 | .. | 2015/10/03 | 6,959 |
| 486864 | 뒤통수 납작하면 어떤 머리를 해야 구제될까요? 4 | 별 | 2015/10/03 | 11,153 |
| 486863 | 아기 38.3도열이나는데. 7 | . . | 2015/10/03 | 1,218 |
| 486862 | 40중반은 꾸미기 나름이네요 28 | ㅎㅎ | 2015/10/03 | 18,293 |
| 486861 | 초등 남자아이 꾸준히 만나는 친구가 없어요 2 | ... | 2015/10/03 | 1,326 |
| 486860 | 남의 정보만 캐가고 자기 정보는 안 내주는걸 보고 느꼈네요 2 | ... | 2015/10/03 | 1,576 |
| 486859 | 조수미씨 지금 불후의 명곡에 나온 스타일 괜찮네요. 17 | 조수미 | 2015/10/03 | 5,190 |
| 486858 | 불후의 명곡..조수미 1 | ... | 2015/10/03 | 2,507 |
| 486857 | 아빠가 체한뒤로 온몸에 힘이빠지고 식은땀이 나신다고 하는데요.... 7 | .. | 2015/10/03 | 3,658 |
| 486856 | 개미 박멸요. 5 | dlswjf.. | 2015/10/03 | 1,309 |
| 486855 | 모두한테 살기가 힘들긴 한가봐요. | 자살률 | 2015/10/03 | 1,289 |
| 486854 | 영어과외비 이정도면 적당한건가요? 48 | 이잉이이이잌.. | 2015/10/03 | 5,790 |
| 486853 | 청바지 확실하게 늘리는 법 좀 알려주세요. 2 | 청바지 | 2015/10/03 | 11,944 |
| 486852 | 친구가 없으면요, 남친이나 남편이 무시할까요..? 이해해주나요?.. 10 | 흐음 | 2015/10/03 | 4,416 |
| 486851 | 매실을 건졌는 데 아래 설탕이 항그시... 9 | 매실 | 2015/10/03 | 1,551 |
| 486850 | 다이어트앱 추천해 주세요 2 | 궁금 | 2015/10/03 | 1,203 |
| 486849 | 대치동 논술 | 고3 | 2015/10/03 | 892 |
| 486848 | 문재인 강수연 6 | ㄴㄴ | 2015/10/03 | 4,749 |
| 486847 | 헬스클럽 진상녀 3 | 미스김 | 2015/10/03 | 3,234 |
| 486846 | (내용 지워요) 4 | jmjm12.. | 2015/10/03 | 1,364 |
| 486845 | 문화재 훼손 사진들이 필요합니다 | 공개수업 | 2015/10/03 | 543 |
| 486844 | 잔혹동시 모녀의 대화 난 사랑이 필요하다고 | 이순영 | 2015/10/03 | 1,175 |
| 486843 | 엄마와 딸같이 친하게 지내는분들 누구의 영향이 큰것 같으세요... 16 | .. | 2015/10/03 | 4,210 |