it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 474357 | 이번엔 심상치 않네요. 북한 무서운데. 어떠세요 30 | 엔 | 2015/08/21 | 5,527 |
| 474356 | 무서운 유전.. | ㅠㅠ | 2015/08/21 | 1,708 |
| 474355 | 남편 담배 끊는 거 도와주고 싶은데 어떤 방법이 좋을까요 4 | 금연 | 2015/08/21 | 870 |
| 474354 | 산다는건 어떤 하루 좋은날을위해 묵묵히 사는건가? 7 | 아둥바둥 | 2015/08/21 | 1,828 |
| 474353 | 제주 신라호텔 5 | 성은 | 2015/08/21 | 2,846 |
| 474352 | 40대 후반 이상 45키로 이하이신 분들 8 | 질문 | 2015/08/21 | 3,359 |
| 474351 | 유치원생... 1 | ... | 2015/08/21 | 396 |
| 474350 | 같은평수, 같은층의 빌라인데 전세 차이가 말 되나요? 18 | 전세금상향고.. | 2015/08/21 | 3,522 |
| 474349 | (속보) 일본 대사관 앞 분신 최현열 선생 21일 숨져 16 | 항거 | 2015/08/21 | 1,826 |
| 474348 | 갯장어가 먹고싶다고 하시는데 1 | 하모 | 2015/08/21 | 639 |
| 474347 | 생콩가루클렌징 후기요~~ 11 | masca | 2015/08/21 | 4,321 |
| 474346 | 한살림 가입했어요 물품 추천좀 부탁드려요 26 | 무민 | 2015/08/21 | 4,260 |
| 474345 | 데이트 폭력, 나의 관계 점검하기 2 | 그래핀 | 2015/08/21 | 1,547 |
| 474344 | 집을 장기간 비워야 할 때 4 | 파란 | 2015/08/21 | 1,101 |
| 474343 | 하나 무너지면 아무것도 못하겠는 저... 멘탈 강해지고 싶어요... 18 | 호라 | 2015/08/21 | 3,467 |
| 474342 | 이상훈 대법관 5명, 대법원 ‘한명숙 유죄’ 판결 정면 비판 왜.. 8 | 코드판결 | 2015/08/21 | 2,168 |
| 474341 | 송산포도 후기요~~ 2 | masca | 2015/08/21 | 1,936 |
| 474340 | 쇼핑몰에서 파는 화장품 | 화이트스카이.. | 2015/08/21 | 602 |
| 474339 | 사물을 계속 쳐다보고 있으면 ‥ 14 | 쓸데없는버릇.. | 2015/08/21 | 2,490 |
| 474338 | 오디오 추천해주세요. 7 | 음악 | 2015/08/21 | 1,125 |
| 474337 | 강용석, 도도맘, 같은 시기 일본 여행 11 | 1 | 2015/08/21 | 20,701 |
| 474336 | '워터파크 女샤워실 몰카' 촬영자는 20대 여성…경찰 추적 6 | 참맛 | 2015/08/21 | 4,935 |
| 474335 | 극효자의 배반 7 | 막장 | 2015/08/21 | 3,277 |
| 474334 | 서울가는 거 취소할까요 30 | 오들오들 | 2015/08/21 | 8,012 |
| 474333 | 돌쟁이 아기 봐주는비용 봐주실래요? 27 | 강생이 | 2015/08/21 | 8,122 |