82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,845
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
476161 고2 여학생아이입니다 19 ㅠㅠ 2015/08/25 3,670
476160 망막 박리 수술 후 백내장 수술 권유? 3 질문이요! 2015/08/25 2,505
476159 월세 받는집 마루가 상했어요... 4 월세 2015/08/25 2,347
476158 별창녀라고 불리는 아프리카bj가 방송하는거 보고 충격받았어요. 26 쇼크상태 2015/08/25 13,111
476157 분명히 무릎이 아픈데 엑스레이 상에 아무 문제 없는 거, 뭘까요.. 11 건강 2015/08/25 4,976
476156 아이교육에 가장 중요한건 5 sg 2015/08/25 2,231
476155 재래시장 반찬집 4 반찬 2015/08/25 2,300
476154 고3 입시상담해주세요. 3 깡통 2015/08/25 1,755
476153 9세 아이 교육 문제입니다 3 질문드려요 2015/08/25 1,205
476152 인바디에 나오는 적정체중은 2 .. 2015/08/25 2,446
476151 막영애 에서 3 영애 2015/08/25 1,630
476150 빌라 불법 확장한 5층 말인데요 18 질문 2015/08/25 13,202
476149 공부 전혀 안하는 중학생.. 제가 어째야할지 조언좀부탁드립니다 23 .. 2015/08/25 9,501
476148 cctv를 식당주방에 설치가능한가요? 11 궁금 2015/08/25 1,492
476147 요즘 샤넬 장지갑 캐비어 얼마나 하나요? 1 2015/08/25 2,170
476146 생리둘째날..쾌변. 9 ㅡㅡ 2015/08/25 4,324
476145 나이드니 아침이 정말 중요하네요 아침 2015/08/25 1,493
476144 살 빼고 싶어요. 4 12 나름 결심 2015/08/25 3,843
476143 식탁을 새로 샀는데 진열제품이 왔었요. 16 진열제품 2015/08/25 3,910
476142 김포공항에서 상일동까지 가는 법 2 .. 2015/08/25 1,967
476141 일본 전범에 대해 미국이 이제 와서.. 4 .. 2015/08/25 1,028
476140 고 3 맘들..지금 어떤 마음이세요? 7 ... 2015/08/25 1,829
476139 종아리굵기 재어보아요 13 종아리 2015/08/25 4,766
476138 풍년 베르투와 하이클래드 5 압력밥솥 2015/08/25 2,653
476137 8살 현미밥 어떨까요? 8 궁금 2015/08/25 1,865