82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,841
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
478066 초1 수학 이정도 시키면 될까요 2 또또또 2015/08/31 1,153
478065 고1 중하위권 수학 인강 추천부탁합니다 6 인강 2015/08/31 1,697
478064 미드 suits 재미있네요 7 ㅇㅇ 2015/08/31 1,784
478063 같이 사는 배우자에게 스트레스 해소하는 남편 6 사실객관 2015/08/31 1,607
478062 이동진평론가가 아들이 있다는데 8 동진팬 2015/08/31 11,702
478061 1년만 외국에서 살아보고 싶네요 21 냥냥이 2015/08/31 3,575
478060 전세 알아보려면 언제즘 알아봐야 하나요? 5 전세초보 2015/08/31 1,532
478059 60수 아사면 너무 얇지 않아요 2 세일중인 여.. 2015/08/31 1,284
478058 노년의 삶... 죽음에 대한 선택의 여지가 있다면 9 min 2015/08/31 2,984
478057 고양이가 옵니다 ㅠㅠ 5 vvv 2015/08/31 1,735
478056 몸에 안나쁜 향수는 없을까요? 향수 2015/08/31 818
478055 가벼운 노트북 추천해주세요 3 구월 2015/08/31 918
478054 10월2일쯤 날씨 코디,,ㅠ 3 날씨 2015/08/31 845
478053 냉부해에 오늘 지디&태양 나온대요!!!!!!!! 17 돌돌엄마 2015/08/31 2,937
478052 관상.개명 진짜 효과가있나요? 6 ... 2015/08/31 4,826
478051 TV에 예쁘게 나오는 연예인들은... 19 dd 2015/08/31 4,655
478050 영화 뷰티 인사이드 보신분들 계세요? 2 .. 2015/08/31 1,580
478049 이휘재씨네 집 몇 층이예요? 12 창밖 2015/08/31 8,400
478048 은행에서 2억원 대출하면 이자가 월 얼마쯤 할까요? 4 2015/08/31 4,261
478047 감기에 미역국 먹으면 안되나요? 31 ㅠㅠ 2015/08/31 27,614
478046 과외선생님이 교육비를 직접 달라시는데 7 사랑이 2015/08/31 2,379
478045 대선 전후 국내 PC 해킹 정황 드러나 2 ㅇㅇ 2015/08/31 907
478044 원룸 전세 보는데...참 없네요 ㅠㅠ 7 ㅡㅡ 2015/08/31 2,136
478043 나이들면 왜이리 잔소리가 많나요? 9 2015/08/31 2,604
478042 50대 장례에 입고 갈 의류 추천부탁해요 2 필요해요 2015/08/31 1,046