82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,795
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474341 할리스커피 음료 추천해주세요 1 ㅎㅎ 2015/08/18 1,122
474340 어금니를 빼고 임플란트 안하면 더 힘들까요? 3 궁금이 2015/08/18 4,170
474339 강용석 vs 김구라 13 ㅇs 2015/08/18 5,657
474338 침대매트에 우유가 스며들었어요. 1 오마이갓 2015/08/18 1,105
474337 강변 사건 - 질문 있어요 3 궁금 2015/08/18 3,462
474336 부산호텔 하얏트 파라다이스 5 2015/08/18 3,009
474335 서울 안과 추천즘 부탁드립니다~~ 2 무무 2015/08/18 1,481
474334 이목구비 귀염상이 나이들면 2 늙어간다 2015/08/18 2,622
474333 내가 들어가는 가게에 손님이 몰리는.. 17 자영업자 요.. 2015/08/18 8,155
474332 아차산역에 소형빌라 관심있으신분 4 매매함 2015/08/18 2,828
474331 치아 교정하면 살빠지나요? 4 교정 2015/08/18 1,749
474330 오늘밤 10시에 채널 cgv에서 그레이스 오브 모나코 방영해준.. 2 홍시 2015/08/18 1,412
474329 1층사는데 씽크대하수구 역류로 여쭤봅니다 1 호호 2015/08/18 2,120
474328 현지도착 태풍으로 일정이 취소되면 경비는 어떻게 되나요? 1 패키지여행 2015/08/18 888
474327 장기수선충당금 언제부터 실소유자가 부담했나요? 13 열받는 세입.. 2015/08/18 4,153
474326 자궁경부로 레이저인가 고주파인가 해보신분 6 행복한생각 2015/08/18 3,659
474325 눈 나쁜 40대 중반. 수영 왕초보. 개인레슨? 그룹? 일반?;.. 8 ... 2015/08/18 1,953
474324 sns 자랑질하는 심리가 뭘까요 17 ........ 2015/08/18 11,431
474323 다이슨 선풍기 써 보신 분 계세요? 3 2015/08/18 4,089
474322 쿠팡에서 파는 그릇들 가짜에요 진짜에요?? 5 냐옹야옹 2015/08/18 3,683
474321 헤어지고 싶은 남자나 또라이에게 이 방법 먹힐까요 12 2015/08/18 4,027
474320 이번주말 오션월드 많이 붐빌까요? 이제사 첫 물놀이ㅠㅜ 10 여행 2015/08/18 1,604
474319 육사 2차 시험 복장은 어떻게 해야 할까요? 가을 2015/08/18 1,753
474318 최경환 "난 너무 억울하다 빚내서 집사라한적 절대 없다.. 6 쥑일놈 2015/08/18 4,085
474317 해외여행 갔다가 사온 물건 중 좋았던 거 vs 후회된 거 뭔지요.. 7 쇼핑 2015/08/18 4,293