82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,716
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
486153 개업 선물로 어떤게 좋을까요? 6 스승 2015/10/01 1,004
486152 비염때문에 소청룡탕 구입하고 싶어요. 7 소청룡탕 2015/10/01 2,332
486151 김무성 딸 김현경 벌써 사설검사기관에서 마약검사 받았대요. 4 음성 2015/10/01 3,908
486150 시댁과의 갈등 이요 분석 3 ... 2015/10/01 961
486149 가구를 만들어보고싶은데,,,,, 2 2015/10/01 584
486148 5세 영어유치원 4 . 2015/10/01 1,361
486147 죽도총각 아내분...결혼한지 일년도 안되서 주부습진에 시달리나봐.. 36 힘들구마이 .. 2015/10/01 19,505
486146 북경 자유여행 문의드려요.... 49 찌니마미 2015/10/01 2,120
486145 프라하의 연인보는중인데 7 jin 2015/10/01 1,078
486144 학원샘 댁에 가서 공부하는데 뭐 사가는게 좋을까요.. 1 학부모 2015/10/01 838
486143 몸 상태가 안 좋은데 내일 수면내시경 해도 될까요? 3 건강 2015/10/01 829
486142 너무 심한 ‘인터넷매체 중앙 부처 광고’ 편파 집행 샬랄라 2015/10/01 298
486141 무조림 했는데 진짜 맛있네요 19 조림 2015/10/01 4,215
486140 대가족 해외여행 어디로 어떻게 가야할까요 ㅜ 49 ㅇㅇ 2015/10/01 4,654
486139 영재발굴단 오유찬이 부모가 부럽네요 1 ., 2015/10/01 5,262
486138 2013년에 국민은행 주택담보 대출 금리가 어땠나요? 2 ... 2015/10/01 1,169
486137 요리하는건 즐거운데 식재료 정리, 세팅과 후에 뒷처리가 싫어요~.. 8 흠.. 2015/10/01 1,677
486136 보험잘아시는분 좀 봐주세요 3 손해사정사 2015/10/01 665
486135 접근해오는 남자가 곧 자기수준인가요? 25 뭘먹지..... 2015/10/01 6,854
486134 중학생 턱시도 대여점 어디 있나요? 1 콩쥐엄마 2015/10/01 535
486133 전 모범생은 아니었지만 숙제는 꼭했어요 ㅇㅇ 2015/10/01 412
486132 국가경쟁력 참여정부 11위... --->박근혜 26위 5 하락하네요 2015/10/01 696
486131 일반고 진학 문의 드려요... ... 2015/10/01 717
486130 서현 CGV or 서현 메가박스 어디로 가세요? 9 자리도 2015/10/01 2,232
486129 전업주부인데 넘 바쁘네요.. 48 .. 2015/10/01 18,058