82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,714
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
487083 왜 소시오패스들은 동정심을 이용할까요 49 rrr 2015/10/04 6,333
487082 위기 극복한 오래된 커플... 자꾸만 믿음이 흔들리고 그러는 데.. 4 남ㅈ친 2015/10/04 1,951
487081 어떤 이유로. 든간에 2 궁금맘 2015/10/04 824
487080 납골당 갔다가 ..젊고 아름다운 이들의 죽음은 ..왠지 더 안타.. 7 프라우 2015/10/04 5,298
487079 (입시문의)카이스트보다 서울대 공대가 더 높은가요? 21 ㅇㅇ 2015/10/04 5,108
487078 사회성이 약하신 분들..회사 생활 잘하고 계시나요? 10 ,,,, 2015/10/04 5,127
487077 문유석 판사의 개인주의자 선언 책 좋네요 2 ... 2015/10/04 1,820
487076 '12~13년에 집값 하락한 이유가 뭔가요? 4 .... 2015/10/04 2,591
487075 따뜻한 롱패딩 사려면.. 11 ㅇㅇ 2015/10/04 4,581
487074 심심하신 분들, 제가 무개념, 백치인지 평가 좀 해주세요 7 콤플렉스덩어.. 2015/10/04 1,461
487073 요즘은 입시가 끝이 아니더라구요 1 요즘 2015/10/04 2,555
487072 추락사고 있었던 아파트 37 ㅇㅇ 2015/10/04 16,313
487071 단시간 체력키우기 뭐가 좋을까요? 2 ㅠㅠ 2015/10/04 2,315
487070 8억 전세 얻었는데 복비 49 2015/10/04 8,176
487069 집나왔는데 막상 할게없네 4 ㅇㅇ 2015/10/04 1,682
487068 명퇴 후유증으로 못버티고 이사갑니다 ㅠㅠ 49 리모델링 2015/10/04 20,119
487067 엄마 칠순 마음이 아프네요. 20 열매사랑 2015/10/04 6,088
487066 학생 편애하던 선생님도 있죠. 3 우리만 2015/10/04 1,749
487065 복면가왕 ..같이볼 시간입니다^^ 101 지금 시작 2015/10/04 4,880
487064 얼굴 대충 가리는 방법 뭐 있을까요..? 10 배고프당 2015/10/04 2,236
487063 공부 중간중간 소설책 읽는거 괜찮나요? 3 bb 2015/10/04 1,014
487062 비오템 바디로션 어떤가요?? 1 바디로션 2015/10/04 2,085
487061 고3 용돈을 하나도 못모으고 다써버리네요 ㅠ 12 ㅇㅇ 2015/10/04 3,457
487060 지금 불경기 맞아요? 36 dma 2015/10/04 16,471
487059 허리보정속옷 괜찮은거 없을까요 사미 2015/10/04 1,002