82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,712
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
487909 이번주 어디로 여행가면될까요? 이번주 2015/10/06 496
487908 결핍 떄문에 호구 잡히는것..이글 쓰신 분 보실수 있을까요??^.. 21 rrr 2015/10/06 5,192
487907 요즘 고3들 스케쥴 좀 알려주세요(경기) 3 궁금 2015/10/06 1,466
487906 부평시 음식물쓰레기 처리 1 음식 2015/10/06 598
487905 면세점 오픈 시간 2 리마 2015/10/06 1,021
487904 이혼이 흉이 아니라지만.. 9 .. 2015/10/06 6,862
487903 달랑무 너무깜찍하게 생겨서 사왔는데.. 2 .. 2015/10/06 1,343
487902 인터넷 티브이 저렴한거 가르쳐 주세요. 헬로tv? 82쿡스 2015/10/06 452
487901 미안해요. 1 ... 2015/10/06 654
487900 지방소도시(진천)로 이사하려고... 7 지방소도시 2015/10/06 1,902
487899 영어단어.. wrongdoing, mischief차이가 뭐죠? 8 ……. 2015/10/06 1,447
487898 안구가 많이 아픈 경우는 어떨 때 인가요?? 10 ㅇㅇ 2015/10/06 1,839
487897 주니어용 자켓 어디서 구매하나요? 6 ... 2015/10/06 1,091
487896 훈계 좋아하는 사람들. 5 흐음 2015/10/06 1,635
487895 골반교정기 써보신분 계신가요? 2 2015/10/06 2,112
487894 으아아아..파슬리가루에 벌레가ㅜㅜ ㅜㅜ 2015/10/06 3,612
487893 레이저 시술후 여드름이 나요 (피부과선생님이나 경험자 계신가요?.. 2 여드름 2015/10/06 2,648
487892 급질..갈비 재놓은 걸 깜빡..요리고수님들 도움 부탁드려요 3 건망증 2015/10/06 897
487891 카톡상태명에 온갖 감정표출 다 하는 사람 20 -_- 2015/10/06 7,354
487890 지금 발리 날씨 어떤가요? 헤이즈 궁금.. 2015/10/06 1,082
487889 82쿡에서 광고하던 옥소몰사이트 ... 2015/10/06 665
487888 이어커프 추천요~ *** 2015/10/06 534
487887 일본 중국 다 노벨상 탔나봐요 24 부럽다 2015/10/06 3,225
487886 아이에게 계란이랑 김치만 먹였는데..너무한가요?ㅡㅡ;; 49 심한가 2015/10/06 7,328
487885 휴가 생기면 뭐 하고 싶으세요? 혼자 보내야 해요.. 4 휴가 2015/10/06 937