82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,712
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
487762 '급식 비리' 폭로한 충암고 교사, 전방위 압박당했다 1 세우실 2015/10/06 969
487761 보일러 작동기 전원을 껐는데도 보일러가 작동이 되더라고요? 1 궁금 2015/10/06 6,671
487760 우주는 끝이 있을까요?...없을까요? 49 모래알보다작.. 2015/10/06 2,727
487759 가슴은 유전이 아닌가봐요...ㅠ 20 하하 2015/10/06 4,826
487758 주변에 항공기 정비사가 있는분 계신가요 3 ㅇㅇ 2015/10/06 1,649
487757 저는 왜 지인들이 대부분 키가 작을까요? 8 아름 2015/10/06 1,517
487756 냄비 질문 휘슬러 지오(일본) 5 .... 2015/10/06 1,534
487755 이제는 라면먹으면 속이 더부룩하네요-_- 7 노화인가 2015/10/06 2,689
487754 어르신들 내복 어디 것이 좋나요? 1 마흔전야 2015/10/06 806
487753 LG/대우 옛날 모델 냉장고 결정 도와주세요ㅜ 4 상 냉동,하.. 2015/10/06 916
487752 키플링 여중생 책가방으로 뭐가 딱 인가요?? 9 ... 2015/10/06 2,434
487751 바이오더마 크림 쓰시는분 계신가요? ... 2015/10/06 1,117
487750 아파트 사면 세금이 얼마나 더 내야 할까요? 3 2015/10/06 1,635
487749 부암동에서 하루 즐기기 2 정보 주세요.. 2015/10/06 1,883
487748 스페인 여행 48 스페인 2015/10/06 2,170
487747 이탈리아 토스카나 여행.. 어떤가요? 10 여행 2015/10/06 2,684
487746 중국에서 그나마 사올만한거(깨말고) 49 짝퉁천지이지.. 2015/10/06 2,540
487745 헉..이게 사진 기억일까요? 27 .. 2015/10/06 5,881
487744 결혼문제로 엄마랑 싸웠어요. 13 ... 2015/10/06 4,438
487743 친노 김무성.JPG 9 참맛 2015/10/06 2,059
487742 미술학원 보내야할까요?초4에요. 7 미술 2015/10/06 2,502
487741 kt핸드폰 쓰시는 분 위에 돋보기 마크가 뭔가요? 6 112 2015/10/06 1,152
487740 남해.통영여행 5 구름 2015/10/06 2,505
487739 에버랜드 신장 100cm(4세) 아이가 탈만한 놀이기구 추천해주.. 3 .... 2015/10/06 1,464
487738 인명은 재천......넘 무섭지 않나요?? 8 ㅇㅇㅇ 2015/10/06 4,124