82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,700
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
493935 통영가려는데 추천하고픈 숙소 있으신가요? 10 숙소 2015/10/26 2,520
493934 혈압이 140 어쩌죠 8 40대 2015/10/26 2,805
493933 정기적금 이자율..... 1% 대..적금 어디다 하세요? 3 햇살 2015/10/26 2,531
493932 글 지울께요. 감사합니다. 26 딸이 중3이.. 2015/10/26 3,701
493931 이런제가 너무한가요 ㅠ 7 찡찡 2015/10/26 2,255
493930 급질) 목아플때 끓여 먹는게 배 생강인가요 알려주세요 8 목이 너무아.. 2015/10/26 1,458
493929 냉동 돼지고기 최대한 빨리 해동하는법? 3 열매사랑 2015/10/26 1,782
493928 쇼핑하는것도 살빠지나요? 2 질문 2015/10/26 1,755
493927 주택담보대출 문의드려요~ 2 질문 2015/10/26 1,628
493926 내몽고 여행갔었는데 3 ㅋㅋ 2015/10/26 2,303
493925 남편이 사용하는 지출 안내 문자를 신청해달라고 했는데... 22 wife 2015/10/26 3,099
493924 어버이연합 ˝TF가 쿠데타라도 모의했나?˝ 4 세우실 2015/10/26 1,251
493923 저희집 냥이가 기분 좋은가봐요 6 집사 2015/10/26 2,214
493922 출산 날짜 택일하려는데 고민이요~ 질문 2015/10/26 893
493921 소셜에서 파는 맛사지나 헤어 쿠폰 어떤가요? 6 ? 2015/10/26 1,151
493920 지난번 남편 외도로 이혼한단 글 썼어요 49 용기 2015/10/26 20,367
493919 블로그 좀 찾아주세요 1 비와외로움 2015/10/26 1,219
493918 집 내놨는데 향기 좋게 하고싶어요...그런거 안써봐서 추천좀 부.. 17 집팔았으면 2015/10/26 5,196
493917 엑셀 오름차순 정렬하려는데요...(급) 7 엑셀... 2015/10/26 2,360
493916 요즘 귤 맛있나요? 4 2015/10/26 1,605
493915 남자의 '후천적 DNA'가 2세에 미치는 영향 샬랄라 2015/10/26 1,340
493914 온수매트추천부탁드려요. 8 온수매트 2015/10/26 2,363
493913 언니가 이혼할거같은데요 12 ㅇㅇ 2015/10/26 7,971
493912 정미홍에게 극우라고 글 올린 파워블로그 2천만원 배상판결 8 2심 2015/10/26 2,003
493911 빨리걷기가 운동이 아니라는 사람들 49 2015/10/26 4,107