82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,636
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481384 어머니 다리통증 때문에 찜질기 혹은 의료기구 추천해주세요~ 1 복받으세요 2015/09/13 1,581
481383 MATIZ - 커피 드셔보신 분 계신가요... 혹시 2015/09/13 594
481382 캐디백, 애나멜/패브릭 뭐가 좋을까요? 4 맑은 2015/09/13 1,447
481381 동네엄마들 커뮤니티 1 123456.. 2015/09/13 2,283
481380 실업급여 아시는분? 도움요청... 4 실업급여 2015/09/13 1,762
481379 82CSI! 가방 찾아 주세요~ ^^ 찾고 싶어요.. 2015/09/13 562
481378 인턴만 마친 의사들은 왜 그런거에요? 23 궁금한데 2015/09/13 11,797
481377 뉴욕 가는데 입국 때 컵라면 반입 가능한가요? 8 궁금 2015/09/13 10,340
481376 일억오천 대출 받으면 금리 오름 어느정도 내야 할까요ᆢ 2 이사고민중 2015/09/13 2,445
481375 감정기복 2 아 힘들어요.. 2015/09/13 1,389
481374 국정원 댓글부대 의심되는 KTL용역팀 흔적지우기 나섰나? 3 국정감사앞두.. 2015/09/13 762
481373 밀레니엄 시리즈 3부는 왜 품절일까요? ,,, 2015/09/13 711
481372 독일 이번주말에만 난민 4만명 도착한다네요. ㄷㄷ 9 4만난민 2015/09/13 2,664
481371 줌바너무 재미있는데..스텝이 2 이겨울엔살뺄.. 2015/09/13 2,250
481370 이런. 체격은. 오데서. 옷을 82cook.. 2015/09/13 642
481369 어느 차를 사시겠습니까? 17 준중형 2015/09/13 2,950
481368 이게 있을수 있는 일일까요? 19 밀회? 2015/09/13 6,668
481367 ⬇⬇⬇밑에 탱자 글 안철수 운운한거 패스 바람요 ⬇⬇⬇ 22 탱탱요가 2015/09/13 1,060
481366 안철수: 문재인 대표님에게 드리는 글 4 탱자 2015/09/13 782
481365 경력단절 주부 재취업... 5 써니맘임 2015/09/13 3,486
481364 사랑니의 통증은 어떤가요? 1 ........ 2015/09/13 1,240
481363 회 배터지게 먹었는데 오히려 살이 빠졌네요. 5 .. 2015/09/13 3,045
481362 자영업자 출구가 없네요. 망하거나..빚지거나 2 데드웨이 2015/09/13 2,365
481361 송은희 김숙의 비밀보장, 저만 그런가요? 6 프로필 2015/09/13 6,872
481360 묵은지 볶음 들기름으로 군내가 안잡힐수도 있나요? 1 .. 2015/09/13 1,500