82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,521
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
478790 용팔이 - 보시던 분들, 오늘도 보실 건가요? 15 드라마 2015/09/03 2,840
478789 혼자서 할 수 있는 명상... 있을까요? 2 내면의 힘 2015/09/03 1,209
478788 육군훈련소 면회시 음식문의 5 면회 2015/09/03 2,920
478787 주비디오에서 델리모션 재생이 안되는데 어떡해야하나요?? 6 배고파 2015/09/03 15,790
478786 현대청운고 어떤가요? 5 보내보신 분.. 2015/09/03 2,664
478785 외국태생 사주볼때 1 사주 2015/09/03 1,119
478784 폰 분실후 경찰서에서 조서를 꾸미고 있답니다 리아 2015/09/03 976
478783 배달음식중 몸에 좋은거 뭐있을까요? 6 2015/09/03 4,021
478782 두부 상했을까요 1 허브 2015/09/03 378
478781 사주에서 결혼수 있다는 해에 결혼하게 되던가요 16 2015/09/03 9,432
478780 속초여행, 비선대와 오색약수터 어디가 더 좋나요? 3 ... 2015/09/03 1,586
478779 윗동서가 친자매처럼 (냉무) 24 여러분들은?.. 2015/09/03 3,817
478778 손톱으로 낸 상처...이지덤붙이면되나요? 5 상처 2015/09/03 1,313
478777 해운대 40평이상 아파트 중에서요. 11 해운대 2015/09/03 3,021
478776 5살 남아 성향, 훈육...저의 태도 3 5살 남아 2015/09/03 964
478775 5년..10년후엔,, 3 바람 2015/09/03 1,804
478774 집에 오자마자 화장실부터 가네요(강아지) 14 기특 2015/09/03 2,732
478773 전주 가면 들러야 할 한식집은? 12 고원 2015/09/03 3,227
478772 아들~~ 뭔 생각으로 사니 ?? 1 동이 2015/09/03 902
478771 중국까지 가서 개그하는 대통령... 61 영구읍따.... 2015/09/03 13,349
478770 오피스텔 임대 보장 불이행시~~ 1 Pinga 2015/09/03 1,478
478769 서울대 역사 교수 34명 “한국사 교과서 국정화 반대” 6 세우실 2015/09/03 1,061
478768 3g와 lte의 차이가 뭔가요 1 핸폰 2015/09/03 2,139
478767 머리감을때 시원하고 개운한샴푸있나요? 15 기름진두피 2015/09/03 3,626
478766 외국 여자 결혼 적령기 몇살일까요? 6 외국도 2015/09/03 2,394