82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,802
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1672216 질검사 했는데 정말 성병이 걸린걸까요??? oo 10:36:58 93
1672215 北 김여정 담화 “다들 비난해도 나는 윤석열 찬양하고 싶다” 12 ㅅㅅ 10:33:18 702
1672214 저 책 읽는거 좋아해요 10:32:55 125
1672213 윤쪽에서 내란 쟁점을 헌재에 꼭 넣고 싶어하네요 14 .... 10:25:19 817
1672212 이런 글이 올라왔네요 8 수만휘 10:21:10 1,138
1672211 일상글)안과에서 시력체크하는 초딩 너무 귀여워요 ㅎ 1 ... 10:16:51 620
1672210 탄핵후에도 의료개혁 실비조정하는 4 10:13:39 475
1672209 점잖은 변호사도 충격받아 분노 ㅎㅎ엠비씨 5 10:12:53 1,515
1672208 실비가 비갱신상품도 있나요? 9 ... 10:12:12 483
1672207 누가 제일 힘들었을까요? 김대중, 노무현, 이재명. 19 ... 10:11:30 661
1672206 밤새 없어진 계엄령 없던 걸로 치자 글.jpg 8 역시보배드림.. 10:10:31 1,214
1672205 빈혈이 있으면 졸린가요? 2 .... 10:10:29 192
1672204 장례 매장 8 .. 10:07:30 531
1672203 씻으면서 또는 감기 걸렸을 때 2 더러움패 10:07:05 366
1672202 윤석열, 최상목에 “국회 자금 완전 차단…임금도 끊어라” 쪽지 11 .. 10:06:38 998
1672201 계엄후 비상입법기구를 위한 예비비 담당자가 권한대행이라니... 5 어이상실 10:03:49 449
1672200 저 아스팔트집단.. 돈 안주면 얼마나 모일까? 3 베베 10:03:07 527
1672199 (탄핵) 유홍준님 추천 여행지 2 ㅇㅇ 09:58:42 600
1672198 우리나라는 썩어빠진 나라가 아니라고 생각합니다. 4 Dd 09:57:40 482
1672197 탄핵이 경제안정인걸 알면서 최는 왜 뛰어다녀요? 24 ㅂㅂ 09:55:19 1,377
1672196 헌재 9인체제로 갈수있는건가요? 1 마토 09:52:02 776
1672195 헌재 9인체제는 시간문제..걱정마라(김용민의원) 7 ... 09:50:30 1,641
1672194 오늘 집회가 경복궁, 한남동 2개인가요? 한남동으로 가는게 맞지.. 4 .. 09:50:25 717
1672193 일상) 거실 엄청 키큰 오래된 에어컨 처리 방법 4 알려주세요 09:49:23 602
1672192 코스트코양재 신상품너무없지않나요? 3 ..... 09:47:59 719