82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,068
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741304 "냐냐냐냥…" 시민에 장난전화 건 경찰관 대기.. ... 02:33:58 359
1741303 특검팀에 일부러 제보해서 특검팀 개고생시킨거래요 6 ㅇㅇㅇ 02:15:29 607
1741302 노영희변호사랑 다른패널이랑 김명신의 행동 이해못한다고 ㅇㅇㅇ 01:46:57 726
1741301 대전이 내수 경제가 안좋나요? 14 이수 01:31:25 737
1741300 리모델링만 '1억5천' 사모간섭에 '천정부지' 그냥 01:29:14 663
1741299 우리 나라 소비 습관이 친환경적이지 않음은 인정...해요 12 .. 01:28:05 737
1741298 윤리특위가 뭐 하는 곳이고 김병기 왜 욕먹나요. 16 .... 01:11:54 666
1741297 작은 키만큼 짜증나는 게 없어요. 4 ㅠㅠ 01:08:57 1,102
1741296 인스타의 종착지는 공구인가 봐요. 5 01:07:41 654
1741295 김건희가 이번에 특검 한방 먹인거죠?? 3 ddd 00:55:04 1,479
1741294 갱년기 관절통이 어떤건지 아시는분 2 ... 00:42:43 505
1741293 한국 조선업 부활의 아버지, 문재인. 5 ... 00:31:27 957
1741292 마트들이랑 다이소 매출 찾아봤는데 1 ........ 00:26:27 1,113
1741291 60, 70, 80이되면 저는 보청기를 쓰게 될까요? ㅣㅣ 00:18:18 339
1741290 대구사는데요 소비쿠폰 신청 도와주세요 6 레아 00:14:15 939
1741289 혹시 미국도 예년보다 덥고 이상 기후인가요 6 요새 00:12:50 1,068
1741288 사는 이유가 뭘까요 7 김가네수박 00:02:06 1,452
1741287 노후대비로 부부가 3 ㄴㄴㅇㅇ 00:01:31 1,999
1741286 근데 대형마트들 줄어드는건 막을수 없지 않나요 14 ㅇㅇ 00:00:07 1,377
1741285 조민 표창장 도장 비교해보세요 15 억울해 2025/07/29 2,586
1741284 기생충 처럼 사는 형제여도 잘 만나나요 2 .. 2025/07/29 1,276
1741283 중등 애들 외박하는걸 4 2025/07/29 851
1741282 민생지원금으로 편의점에서 황제처럼 썼어요 11 ㅇㅇ 2025/07/29 2,183
1741281 홈플러스 새주인 찾기 산넘어 산…정부 개입 가능성 ‘솔솔’ 4 ㅇㅇㅇ 2025/07/29 1,062
1741280 밤 12시가 다 되어가는데도 32도 라니 6 징글징글 2025/07/29 1,506