82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국인에게 한국어를 가르쳐주고 있어요. 그런데 설명하기 어려운 질문을 받았어요.

한국어가 어렵네 조회수 : 1,581
작성일 : 2015-08-05 08:07:07

남편의 여동생을 아가씨라고 부르잖아요.

그걸 알려줬더니 "이번주에 아가씨가 우리집에 와요." 라고 문장을 만들더라고요.

그러더니 "아가씨? young and unmarried woman도 아가씨라고 하잖아요. 듣는 사람이 안헷갈리나요?" 라고 묻더라고요.

문맥과 상황을 통해 듣는 사람도 누구를 지칭하는지 이해할거다..라고 설명했는데 뭔가 설득돼지 않아 하는 모습이었어요.

어떻게 하면 쉽게 설명할 수 있을까요?

IP : 18.111.xxx.123
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.8.5 8:10 AM (121.150.xxx.227)

    남한테 얘기할땐 시누라고 하지 않나요.호칭은 아가씨지만~~

  • 2. 글쓴이
    '15.8.5 8:12 AM (18.111.xxx.123)

    제가 정확히 적지 않았네요.^^ 남편의 동생 나이가 저 친구보다 어리대요. 나이가 적으면 아가씨라고 하고 많으면 시누이라고 한다고 하길래요.

  • 3. 그건
    '15.8.5 8:12 AM (125.129.xxx.29)

    그건 같은 단어를 여러 상황에서 각각 다른 의미로 사용하는 거죠.

    예를 들면 영어로 uncle을 친척 아저씨한테도 쓰고, 친척이 아닌 아저씨한테도 쓰는 것처럼. aunt도 마찬가지고요.
    그냥 같은 단어에 2가지 의미가 있는 것으로 받아들이시면 될 거 같아요.

    일반적인 아가씨는 miss(미혼)의 의미가 담겨 있지만, 시댁의 아가씨를 부를 때는 결혼 여부랑 관계없잖아요. 그러니까 같은 단어에 두 가지 의미가 담겨 있는 거죠. 상황에 따라 구분해서 쓰는 거고요. 영어로도 그냥 uncle 이러면 저 사람이 친척인지 그냥 아는 아저씨인지 모르는 것처럼, 한국어도 아가씨 이러면 아무 앞뒤 맥락이 없으면 당연히 모른다. 하지만 앞뒤 상황을 보고 유추를 한다. 하지만 보통 일반적으로 미혼 여성을 칭할 때 쓰는 아가씨란 말이 더 일반적으로 쓰이기 때문에 아무 설명이 없으면 미혼 여성을 칭하는 거일 줄 알 것이다. 이 정도?

  • 4. ...
    '15.8.5 8:39 AM (210.96.xxx.223)

    . 나이가 적으면 아가씨라고 하고 많으면 시누이라고 한다고 하길래요.
    ==> 이건 아니죠.
    아가씨는 호칭이고, 시누이는 관계를 말하는 거죠.
    남편 여자 형제에게, 시누이! 하고 부르지 않잖아요. 그 사람은 내 '시누이(sister-in-law)' 인 거고,
    손위 시누이면 "언니" 또는 "형님"이라고 부르고, 손아래 시누이면 '아가씨!" 하고요.

    지칭하는 대상이 누군지를 분명히 아는 가족간 대화가 아니라 제 3자에게 말하는 거라면
    "이번주에 아가씨가 우리집에 와요." 가 아니라 "이번주에 시누이가 우리집에 와요." 가 되어야 겠지요.

  • 5. 그건
    '15.8.5 8:42 AM (175.209.xxx.160)

    뭐랄까...동음 이의어 같은 거라고 설명해 주면 될 거 같은데요, 밤, 말 등 그런 단어 많잖아요.

  • 6. ...
    '15.8.5 8:44 AM (121.160.xxx.196)

    배-ship, 배-stomach, 배-pear
    얘기하다가 배가 맛있다 그러면 너는 ship이 맛있다라고 절대 생각안하지? 그래버리셔요.

  • 7. 우왕
    '15.8.5 8:54 AM (18.111.xxx.123)

    댓글 하나하나 다 도움됩니다. 정리해서 잘 설명해줄 수 있겠어요. 제가 아직 미혼이라....저런 단어들이 익숙치 않아요.(물론 한국어 실력이 낮기도 하지만...ㅎㅎ) 감사합니다!

  • 8. ...
    '15.8.5 9:31 AM (175.124.xxx.23)

    우리나라 말은 문맥의 의존률이 높은 언어예요.
    제2언어로 배우는 화자는 이걸 배우면서 깨달아야 하구요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
470757 에어컨 안켜고 버텼더니 32도. 18 ㅋㅋㅋ 2015/08/06 4,531
470756 옥션에서 오토비스 걸레포 절대 사지마세요. 9 기막힘 2015/08/06 3,193
470755 아이허브 2개 이상 10% 할인율 바뀌었나요? 갯수에따라 2015/08/06 761
470754 다들 왜이렇게 날씬한가요? 25 왕고민 2015/08/06 7,753
470753 헬스다니는데요..쫀쫀하고 좋은 운동복 고르기 힘드네요.ㅠㅠ 7 운동하자 2015/08/06 2,584
470752 박정희와 색누리당 2 한겨레그림판.. 2015/08/06 489
470751 내자식 내가이름짓는게 잘못인가요? 15 에헴 2015/08/06 3,243
470750 평생 처음 해보는 맞춤법 지적 31 재미!! 2015/08/06 3,296
470749 남편이 해고통보 받았어요. 29 ... 2015/08/06 15,275
470748 중학교1학년남아 3 a 2015/08/06 918
470747 최고 얼마짜리 음식 버려보셨어요? 19 음기수 2015/08/06 3,446
470746 현미녹차로 할 수 있는 거 없을까요?(마시는 거 말고) 4 ... 2015/08/06 653
470745 인생 최대의 위기인거 같아요 30 ..... 2015/08/06 23,076
470744 답답해 죽겠어요 미드 제목 가르쳐주실분 17 이거 2015/08/06 2,957
470743 헤어진 지 6개월이 넘어도 힘들어요. 4 그렇게 사랑.. 2015/08/06 2,043
470742 임플란트 할 예정인데 궁금한것 질문합니다. 3 궁금이 2015/08/06 1,446
470741 대형 쇼핑몰안 푸드코트에 어떤게 생겼음 좋겠어요? 9 푸드코트 2015/08/06 1,182
470740 .어제 라디오스타 잼있네요.. 5 dddd 2015/08/06 2,615
470739 초6 딸이 카톡으로 심심이에게 욕을 했네요.. 6 ㅜㅜ 멘붕입.. 2015/08/06 2,870
470738 초6 여자애를 팬티만 입혀서 쫓아낸 아버지 이야기 듣고 깜짝 놀.. 27 맘마 2015/08/06 6,665
470737 저렴하고 괜찮은 샴푸 7 s 2015/08/06 2,569
470736 임시휴일, 조중동은 왜 그때와 말이 다른가 그때그때달라.. 2015/08/06 610
470735 혹시 10월에 싱가폴 가실분 계신가요? 1 엘리즈 2015/08/06 1,685
470734 중1아이 데미안 이해하고 읽는걸까요? 8 고전문학 2015/08/06 1,955
470733 다용도실 방수층사이로 누수되는거 2 저기요 2015/08/06 1,349