82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

외국인에게 한국어를 가르쳐주고 있어요. 그런데 설명하기 어려운 질문을 받았어요.

한국어가 어렵네 조회수 : 1,597
작성일 : 2015-08-05 08:07:07

남편의 여동생을 아가씨라고 부르잖아요.

그걸 알려줬더니 "이번주에 아가씨가 우리집에 와요." 라고 문장을 만들더라고요.

그러더니 "아가씨? young and unmarried woman도 아가씨라고 하잖아요. 듣는 사람이 안헷갈리나요?" 라고 묻더라고요.

문맥과 상황을 통해 듣는 사람도 누구를 지칭하는지 이해할거다..라고 설명했는데 뭔가 설득돼지 않아 하는 모습이었어요.

어떻게 하면 쉽게 설명할 수 있을까요?

IP : 18.111.xxx.123
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.8.5 8:10 AM (121.150.xxx.227)

    남한테 얘기할땐 시누라고 하지 않나요.호칭은 아가씨지만~~

  • 2. 글쓴이
    '15.8.5 8:12 AM (18.111.xxx.123)

    제가 정확히 적지 않았네요.^^ 남편의 동생 나이가 저 친구보다 어리대요. 나이가 적으면 아가씨라고 하고 많으면 시누이라고 한다고 하길래요.

  • 3. 그건
    '15.8.5 8:12 AM (125.129.xxx.29)

    그건 같은 단어를 여러 상황에서 각각 다른 의미로 사용하는 거죠.

    예를 들면 영어로 uncle을 친척 아저씨한테도 쓰고, 친척이 아닌 아저씨한테도 쓰는 것처럼. aunt도 마찬가지고요.
    그냥 같은 단어에 2가지 의미가 있는 것으로 받아들이시면 될 거 같아요.

    일반적인 아가씨는 miss(미혼)의 의미가 담겨 있지만, 시댁의 아가씨를 부를 때는 결혼 여부랑 관계없잖아요. 그러니까 같은 단어에 두 가지 의미가 담겨 있는 거죠. 상황에 따라 구분해서 쓰는 거고요. 영어로도 그냥 uncle 이러면 저 사람이 친척인지 그냥 아는 아저씨인지 모르는 것처럼, 한국어도 아가씨 이러면 아무 앞뒤 맥락이 없으면 당연히 모른다. 하지만 앞뒤 상황을 보고 유추를 한다. 하지만 보통 일반적으로 미혼 여성을 칭할 때 쓰는 아가씨란 말이 더 일반적으로 쓰이기 때문에 아무 설명이 없으면 미혼 여성을 칭하는 거일 줄 알 것이다. 이 정도?

  • 4. ...
    '15.8.5 8:39 AM (210.96.xxx.223)

    . 나이가 적으면 아가씨라고 하고 많으면 시누이라고 한다고 하길래요.
    ==> 이건 아니죠.
    아가씨는 호칭이고, 시누이는 관계를 말하는 거죠.
    남편 여자 형제에게, 시누이! 하고 부르지 않잖아요. 그 사람은 내 '시누이(sister-in-law)' 인 거고,
    손위 시누이면 "언니" 또는 "형님"이라고 부르고, 손아래 시누이면 '아가씨!" 하고요.

    지칭하는 대상이 누군지를 분명히 아는 가족간 대화가 아니라 제 3자에게 말하는 거라면
    "이번주에 아가씨가 우리집에 와요." 가 아니라 "이번주에 시누이가 우리집에 와요." 가 되어야 겠지요.

  • 5. 그건
    '15.8.5 8:42 AM (175.209.xxx.160)

    뭐랄까...동음 이의어 같은 거라고 설명해 주면 될 거 같은데요, 밤, 말 등 그런 단어 많잖아요.

  • 6. ...
    '15.8.5 8:44 AM (121.160.xxx.196)

    배-ship, 배-stomach, 배-pear
    얘기하다가 배가 맛있다 그러면 너는 ship이 맛있다라고 절대 생각안하지? 그래버리셔요.

  • 7. 우왕
    '15.8.5 8:54 AM (18.111.xxx.123)

    댓글 하나하나 다 도움됩니다. 정리해서 잘 설명해줄 수 있겠어요. 제가 아직 미혼이라....저런 단어들이 익숙치 않아요.(물론 한국어 실력이 낮기도 하지만...ㅎㅎ) 감사합니다!

  • 8. ...
    '15.8.5 9:31 AM (175.124.xxx.23)

    우리나라 말은 문맥의 의존률이 높은 언어예요.
    제2언어로 배우는 화자는 이걸 배우면서 깨달아야 하구요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
476042 아이들이 엄마 아빠 얼마나 버느냐고 물어보는데.. 12 .... 2015/08/24 3,543
476041 이런 약을 먹어야하나 걱정이네요 8 걱정 2015/08/24 2,212
476040 검찰,故 신해철 의료과실로 사망 결론 6 개새 2015/08/24 2,196
476039 손가락 사이 알러지? 습진? 9 습진 2015/08/24 4,205
476038 호주 살인사건 2 나무이야기 2015/08/24 3,370
476037 일본 가니까 핸드&페이스 워시 3 그런데 2015/08/24 2,379
476036 리틀포레스트‥ 겨울편도 좋네요 4 보세요 2015/08/24 1,588
476035 ㅎㅎ 4 ㅡㅡ 2015/08/24 974
476034 하노이 날씨 몇 도 정도되죠? 현재 2015/08/24 573
476033 백수가 되었습니다. 당분간 즐겁게 살고싶은데 뭘하면 좋을까요? 20 sss 2015/08/24 6,376
476032 실리트 실라간 냄비 쓰시는분들, 볶음 요리 잘 들러붙지 않나요?.. blueu 2015/08/24 1,134
476031 5년째 바람피는 남편 그후 23 빼빼로데이 2015/08/24 13,241
476030 오늘 본 촌철살인 같은 댓글.^^ 16 짜짜로니 2015/08/24 7,858
476029 뒷북ㅡ아내의 자격 김희애 역 어찌 생각하세요? 9 ㄷㅂ 2015/08/24 2,334
476028 월 60만원으로 74세어머니와 40대중반 딸 생활비로 작나요? .. 12 궁금해 2015/08/24 5,307
476027 허니버터칩 한봉지에 680kcal 1 ... 2015/08/24 1,122
476026 대학생 과외비 ... 2015/08/24 921
476025 레이벤 썬글라스 눈치 안 보고 착용해 볼 수 있는 곳 어디 있을.. 2 .. 2015/08/24 1,378
476024 47회 여왕의 꽃에서요.. 화장품 케이.. 2015/08/24 741
476023 식샤를 합시다 같은 드라마 추천해주세요^^ 5 .. 2015/08/24 1,712
476022 파리바** - 맛있는 샌드위치 추천 부탁드려요... 7 간식 2015/08/24 2,309
476021 초등 5학년 아들이 빨리 잠들지 못해요 8 초등 5학년.. 2015/08/24 1,546
476020 베이킹 고수님들.... 베이글 만들때요... 1 알리 2015/08/24 860
476019 가정법과 분사구문...정말 어려워요 ㅠㅠ 4 영어 2015/08/24 1,561
476018 인생을 바꾸기 위해 버려야 할 한 가지 30 저푸당 2015/08/24 20,707