82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

좀 부담스러워요 를 영어로 어떻게 표현할수 있죠?

진짜. 조회수 : 2,617
작성일 : 2015-08-02 14:44:17

-You are too much.

-What you are doing for me is big burden to me.

-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.

이정도 괜찮나요?  더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?

정확히 표현하고 싶은것은  우리말의  '좀  부담스러워요' 이말인데

 영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.

사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데

상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고,   문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고

그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?

답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^ 

IP : 69.165.xxx.84
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '15.8.2 2:50 PM (114.200.xxx.216)

    burden은 너무 안어울리네요...

  • 2. ............
    '15.8.2 2:54 PM (76.113.xxx.172)

    I don't think we're on the same page. Let's take it slow.

    원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.

  • 3. 진짜.
    '15.8.2 3:09 PM (69.165.xxx.84)

    네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
    Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
    다른표현도 아시는분 알려주세용^^

  • 4. ㅇㅇ
    '15.8.2 3:13 PM (183.100.xxx.60)

    you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..

  • 5. 기을동화
    '15.8.2 6:23 PM (27.124.xxx.100)

    (I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
    좀 신경쓰여요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
469789 교만한 마음을 버리도록 하자 - 이인강 1 쿡쿡쿡828.. 2015/08/03 3,993
469788 암살 300만 관객 돌파 뉴스 보고 반신반의 하고 봤는데 18 ㅇㅇ 2015/08/03 4,413
469787 이정재 목소리 근사하네요 14 .. 2015/08/03 4,726
469786 신촌 연대 세브란스 교정 교정 2015/08/03 1,116
469785 무화과나무를 심었는데요 몇년간 익지를 않아요 ㅠ 1 아모르파티 2015/08/03 894
469784 하지정맥은 아닌데, 오후됨 다리 붓는거, 한약 괜찮을까요 사랑이 2015/08/03 588
469783 지마켓에 할인행사하는 요일이 따로 있나요? 2 지마켓 2015/08/03 636
469782 새누리당, '성폭행 논란' 심학봉 의원 탈당 처리 3 세우실 2015/08/03 1,063
469781 고마운마음 전달 어떻게? 2 분실물 사례.. 2015/08/03 548
469780 고향친구찾아요 deco25.. 2015/08/03 625
469779 사이판고립중 5 ㅇㅇㅇ 2015/08/03 2,053
469778 목욕탕 자주 다니시는 분들?? 3 궁금 2015/08/03 1,476
469777 롯지팬 사용법 문의 ㅠ,ㅠ 6 커피향기 2015/08/03 3,547
469776 휴대폰 이어폰이 고장나서.. 1 이어폰 2015/08/03 740
469775 면생리대 경험담좀 주세요. 23 엄마맘 2015/08/03 3,778
469774 허물없이 가까운 친구사이라도 배려는 있어야하는것 같아요. 6 상심 2015/08/03 2,097
469773 영화 암살이 조선일보가 숨기고 싶은 영화 맞네요 2 암살 2015/08/03 1,621
469772 초2 인데 사고력수학학원을 다녀야 하는 이유는 뭘까요? 10 수학귀신 2015/08/03 5,922
469771 동요 어플 추천드려요 미오리1 2015/08/03 433
469770 부산시댁에서 느낀 요리의 문화적 충격 92 ㅇㅎ 2015/08/03 25,132
469769 올케에게 82쿡하냐니 한다네요 ㅋ 8 .. 2015/08/03 2,765
469768 김치찌개가 넘 새콤해요! 3 ㅠㅠ 2015/08/03 942
469767 안덥다..하시는분들은 서울 경기 지방 사시는 분이시죠? 37 스노우 2015/08/03 4,334
469766 성형 중 최고는... 9 2015/08/03 4,899
469765 곡 안 할 수 있죠? 4 장례식장 2015/08/03 890