-You are too much.
-What you are doing for me is big burden to me.
-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.
이정도 괜찮나요? 더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?
정확히 표현하고 싶은것은 우리말의 '좀 부담스러워요' 이말인데
영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.
사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데
상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고, 문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고
그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?
답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^
burden은 너무 안어울리네요...
I don't think we're on the same page. Let's take it slow.
원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.
네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
다른표현도 아시는분 알려주세용^^
you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..
(I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
좀 신경쓰여요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 476736 | 이 책을 어떤장르로 검색해야할까요 3 | 님들 ㅜ | 2015/08/26 | 714 |
| 476735 | 스텐냄비 6 | 스텐냄비 | 2015/08/26 | 2,053 |
| 476734 | 원래 대부분의 사람들은 빌려간돈 안갚나요?? 4 | 원래 | 2015/08/26 | 1,854 |
| 476733 | 아래 빚 갚으신 글 보고 저도 여쭤봐요. 8 | ggg | 2015/08/26 | 2,014 |
| 476732 | 근데요.. 진상이 친정엄마면 어떻해요? 14 | 호구 딸 | 2015/08/26 | 4,356 |
| 476731 | 마스크팩추천해주세요 9 | 2 | 2015/08/26 | 4,130 |
| 476730 | 멕시코에 있는 중년남자에게 선물 1 | 서익라 | 2015/08/26 | 915 |
| 476729 | ~하고 싶어서예요, ~하고 싶어서에요. 둘 다 맞나요? 5 | 맞춤법 | 2015/08/26 | 1,744 |
| 476728 | 인터넷 뱅킹 안전한가요? 1 | ^^* | 2015/08/26 | 10,372 |
| 476727 | 4년된 라섹기계 괜찮을까요? 5 | 차한잔 | 2015/08/26 | 2,057 |
| 476726 | 전 막영애씨에서 대독(대머리독수리) 사장이 잼있더라구요 12 | ... | 2015/08/26 | 2,946 |
| 476725 | MB 정부 실패한 자원외교 ‘하베스트 날’ 헐값 매각하고도 추가.. 2 | 세우실 | 2015/08/26 | 671 |
| 476724 | 웃음이 사라진 이유 | 메멘토모리 | 2015/08/26 | 980 |
| 476723 | 알타리 김치가 너무 쓴데 어떡하나요? 6 | ... | 2015/08/26 | 1,224 |
| 476722 | 전세자금대출 주부명의 가능한가요? 3 | 궁금 | 2015/08/26 | 1,434 |
| 476721 | 종아리 굵기재다가 발견한 사실 5 | 웃긴몸매 | 2015/08/26 | 4,295 |
| 476720 | 오늘 날씨 환장하게 좋네요 4 | 바람나것다 | 2015/08/26 | 1,564 |
| 476719 | 커피머신 유라(Jura) 사용자분들 계세요? 8 | 커피머신 | 2015/08/26 | 5,837 |
| 476718 | 된장하고 고추장 담가 드시는분! 8 | 된장. 고추.. | 2015/08/26 | 1,855 |
| 476717 | 서x브웨이 샌드위치... 자주 먹는분들 보세요 ㅠㅠ 22 | 중국산 | 2015/08/26 | 11,676 |
| 476716 | 햇사레 복숭아 두박스에 37,000원이면 싼건가요?? 11 | .. | 2015/08/26 | 3,026 |
| 476715 | 어떤 배개가 제일 편한가요.... 9 | ㅎㅎㅎ | 2015/08/26 | 2,136 |
| 476714 | 폐경이 가까와 오는걸까요? 1 | 폐경 | 2015/08/26 | 1,724 |
| 476713 | 최태원의 보답 3 | sk | 2015/08/26 | 6,362 |
| 476712 | 유아인 잘 몰랐는데 베테랑보고 관심가는데요 4 | 유알 | 2015/08/26 | 1,695 |