-You are too much.
-What you are doing for me is big burden to me.
-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.
이정도 괜찮나요? 더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?
정확히 표현하고 싶은것은 우리말의 '좀 부담스러워요' 이말인데
영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.
사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데
상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고, 문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고
그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?
답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^
burden은 너무 안어울리네요...
I don't think we're on the same page. Let's take it slow.
원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.
네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
다른표현도 아시는분 알려주세용^^
you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..
(I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
좀 신경쓰여요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 483642 | 에어컨 24시간 풀가동...전기요금 ㅎㅎㅎ 18 | 오야 | 2015/09/21 | 10,675 |
| 483641 | 아침에 자고 있는데 ㅠㅜ 10 | .. | 2015/09/21 | 2,940 |
| 483640 | 원룸에 외제차 49 | 주제파악 | 2015/09/21 | 25,852 |
| 483639 | 요즘 와이드 팬츠는 어느 길이로 입어야 해요? 7 | ... | 2015/09/21 | 3,879 |
| 483638 | 추석 앞두고 여전히 무거운 마음 법륜스님 말씀으로 위로 받았어요.. 3 | 아줌마 | 2015/09/21 | 1,498 |
| 483637 | 분가하고싶어요 6 | 푸념중 | 2015/09/21 | 1,846 |
| 483636 | 감기가 낫는것도아니고 왜이럴까요? 1 | ㅇㅇㅇ | 2015/09/21 | 834 |
| 483635 | 이렇게 무너지는군요 7 | 복지 | 2015/09/21 | 2,844 |
| 483634 | 각시탈 보다가.. 2 | 뒤늦게시청 | 2015/09/21 | 891 |
| 483633 | 퇴직 후 부부가 함께 할 수 있는 일거리 뭐가 있을까요? 22 | 부부 | 2015/09/21 | 6,941 |
| 483632 | 내용 펑합니다 48 | ㅠㅠ | 2015/09/21 | 16,481 |
| 483631 | 아까 신축원룸 도시가스 연결건 문의자인데요,집 주인이 21 | ,,, | 2015/09/21 | 3,191 |
| 483630 | 초3남자아이 갑자기 소변을 넘 자주봐요.. 6 | 어디루 | 2015/09/21 | 952 |
| 483629 | 호주도 치과 비용이 많이 비싼가요 5 | 치과 | 2015/09/21 | 2,706 |
| 483628 | 가족중 간이식해야하믄 쉽게 간떼줄수 있으세요? 34 | ㄴㄷ | 2015/09/21 | 6,098 |
| 483627 | 포도당 링거 맞고 당지수 측정하면... | 링거 | 2015/09/21 | 689 |
| 483626 | 5만원짜리 파마~ 7 | 파마 | 2015/09/21 | 2,193 |
| 483625 | 풀잎채 예약하고 가야할까요 ? 3 | ... | 2015/09/21 | 1,706 |
| 483624 | 째즈음악 좋아하세요? 48 | 멘트 싫어 | 2015/09/21 | 830 |
| 483623 | 저번주 무한도전 유재석백팩 2 | 백팩 | 2015/09/21 | 2,073 |
| 483622 | 텀블러라는 사이트요~ 2 | 텀블 | 2015/09/21 | 5,578 |
| 483621 | 부산 자갈치 시장 명절당일 27일 점심쯤엔 열까요? 3 | 서울 며느리.. | 2015/09/21 | 840 |
| 483620 | 역시 82자게는 월요일이 꿀잼 | 제발 | 2015/09/21 | 763 |
| 483619 | 수험생 공진단 9 | 아디오스 | 2015/09/21 | 3,001 |
| 483618 | 중2영어 과외를 선생님 사정으로 20일간 쉬어야한다면요.. 2 | 중2 | 2015/09/21 | 1,146 |