-You are too much.
-What you are doing for me is big burden to me.
-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.
이정도 괜찮나요? 더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?
정확히 표현하고 싶은것은 우리말의 '좀 부담스러워요' 이말인데
영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.
사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데
상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고, 문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고
그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?
답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^
burden은 너무 안어울리네요...
I don't think we're on the same page. Let's take it slow.
원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.
네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
다른표현도 아시는분 알려주세용^^
you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..
(I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
좀 신경쓰여요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 485739 | 일반 전기밥솥 소형 추천해주세요 3 | 밥솥고민 | 2015/09/29 | 2,038 |
| 485738 | 매주 와서 쓸고 닦고 한다는 며느리는 누군가요 7 | 자주 | 2015/09/29 | 3,267 |
| 485737 | 명절 당일날 친정 못 오는 시댁 49 | 푸른 | 2015/09/29 | 4,367 |
| 485736 | 너무 걱정하지 마라 ! 49 | 요즘 인기.. | 2015/09/29 | 2,615 |
| 485735 | 찐송편 남으면... 2 | 콩 | 2015/09/29 | 1,173 |
| 485734 | 여성형탈모(확산성탈모)인분들 있나요? 2 | ㅇㅇ | 2015/09/29 | 1,138 |
| 485733 | 신당동 학교 질문이요~!! 3 | ... | 2015/09/29 | 785 |
| 485732 | 밥 얼려 보관하는것, 바로 아니면 식혀서 얼리세요? 의견이 모두.. 7 | 주부 | 2015/09/29 | 3,214 |
| 485731 | 13년된 1000가구 아파트 VS 5년된 350가구 아파트가 가.. 49 | 아파트 | 2015/09/29 | 2,672 |
| 485730 | 첫 시댁 추석맞이~~ 48 | ... | 2015/09/29 | 6,763 |
| 485729 | 영화 싱글즈 보고 있는데 재미있어요 4 | ㅋㅋ | 2015/09/29 | 1,017 |
| 485728 | 캠핑장비없이 따라가는 경우 비용부담 저희가 해야할까요 4 | 캠핀 | 2015/09/29 | 1,559 |
| 485727 | 전재산이 50억인데 3억을 형제한테 돕는거 힘들죠 14 | .. | 2015/09/29 | 7,117 |
| 485726 | 생리통약, 부스코판 정이요. 5 | 1323 | 2015/09/29 | 3,832 |
| 485725 | 은박지로 칼 갈려면 어떻게 하면 되나요? 1 | 칼갈이 | 2015/09/29 | 1,059 |
| 485724 | 저녁메뉴 좀 공유해주세요 8 | .. | 2015/09/29 | 1,723 |
| 485723 | 오늘 중고등 학원이나 은행 등 하나요? 7 | 힘들다. | 2015/09/29 | 1,449 |
| 485722 | 가스건조기 7 | 윰윰 | 2015/09/29 | 1,203 |
| 485721 | 간병인(도움주세요)급.!! 3 | 중환자 | 2015/09/29 | 1,732 |
| 485720 | 술한방울이라도 들어가면 얼굴이 빨갛게 되는82쿡님 있으세요..?.. 17 | ,, | 2015/09/29 | 2,202 |
| 485719 | 오랫만에 스벅에 왔는데 16 | 흠 | 2015/09/29 | 6,065 |
| 485718 | 요즘 중고딩들은 대학생처럼 논다고 10 | ㄷㄷ | 2015/09/29 | 3,170 |
| 485717 | 추석 몸무게 선방하셨나요? 49 | .. | 2015/09/29 | 2,629 |
| 485716 | 보문단지내 ~구경할곳추천해주세요! 3 | 경주 | 2015/09/29 | 940 |
| 485715 | 대응 1 | 리 | 2015/09/29 | 638 |