지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,501
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 468104 | 부동산운영하시는분들 계신지요? 1 | .... | 2015/07/28 | 972 |
| 468103 | 새누리 ˝로그파일 공개하면 '목숨잃는 사람' 생겨˝ 13 | 세우실 | 2015/07/28 | 1,845 |
| 468102 | 어릴때 해외경험이 성인이 되어 도움이 될까요 5 | ㅎㄴ | 2015/07/28 | 1,771 |
| 468101 | 새민련 혁신위의 꼼수 - 권역별 비례대표 도입 8 | 길벗1 | 2015/07/28 | 816 |
| 468100 | 렌틸 콩을 방앗간에 맡겨서 볶아서 미수 가루처럼 달라고 해도 .. 1 | 렌틸콩 | 2015/07/28 | 1,323 |
| 468099 | 삼성 프렌치 도어 냉장고 쓰시는 분 1 | 사용님 | 2015/07/28 | 993 |
| 468098 | 학원비가 어느정돈가요 3 | 주 | 2015/07/28 | 2,067 |
| 468097 | 탄산수는 원래 쓴 맛이 나나요? 10 | 마이신맛 탄.. | 2015/07/28 | 5,215 |
| 468096 | 여자가 가치있는 잡다한 이유를 증명하는 보고서 1 | 부들이 | 2015/07/28 | 829 |
| 468095 | 분당에 장스포츠 가방파는곳 있나요? 1 | 여름분수 | 2015/07/28 | 662 |
| 468094 | 솔직히 욘사마 와이프 박수진 좀 부럽네요 20 | dd | 2015/07/28 | 6,827 |
| 468093 | 뚱뚱하면 좀 어때요? 자신을 사랑합시다 9 | 내몸 | 2015/07/28 | 2,107 |
| 468092 | 대구탕 대구 1 | 궁금 | 2015/07/28 | 745 |
| 468091 | 예가체프는 신거죠? 6 | ㅇ | 2015/07/28 | 1,405 |
| 468090 | 아빠가 아들이랑 말을 안한다네요 4 | ㅇㅇ | 2015/07/28 | 1,248 |
| 468089 | 커피 안 드시는 분 음료 맛난거 뭐드세요? 11 | .... | 2015/07/28 | 2,584 |
| 468088 | 차 박고 도망간 사람이 사정을 해요 47 | 냉정과열정 | 2015/07/28 | 7,930 |
| 468087 | 전기밥솥에 보온으로 몇일까지 둬도 될까요 9 | .. | 2015/07/28 | 7,775 |
| 468086 | 피아노학원 vs 레슨? 1 | .. | 2015/07/28 | 1,022 |
| 468085 | 시민단체, 안철수 의원 살인 혐의로 고발 13 | ㅎㅎㅎㅎ | 2015/07/28 | 3,138 |
| 468084 | 뉴케어 드셔보신분? 6 | 새 | 2015/07/28 | 5,192 |
| 468083 | 무지하면 당한다는 걸 느낌 | 82러브러브.. | 2015/07/28 | 813 |
| 468082 | 워드에서 밑줄 삭제는 어찌 하나요?? 3 | rrr | 2015/07/28 | 1,740 |
| 468081 | 중3 아들 상담 어찌할까요? 8 | 사춘기남아 | 2015/07/28 | 1,818 |
| 468080 | 아이들 생일상에 무슨음식 해주시나요 7 | 음 | 2015/07/28 | 1,403 |