지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,486
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 481067 | 진중권의 돌직구 10 | 참맛 | 2015/09/12 | 2,834 |
| 481066 | 축복같은 아들 4 | 감사 | 2015/09/12 | 2,023 |
| 481065 | 학원 샘 때문에 기막히네요. 47 | 난처 | 2015/09/12 | 15,437 |
| 481064 | 부산에서 속초를 와야하는데요. 8 | 교통정보 | 2015/09/12 | 2,428 |
| 481063 | 둥근호박이 쓴맛이 나요 2 | 된장찌개 | 2015/09/12 | 1,647 |
| 481062 | 일본 도쿄 5.2강진 1 | 일본지진 | 2015/09/12 | 2,969 |
| 481061 | 자영업자 힘들다던데 7 | 최가을 | 2015/09/12 | 3,880 |
| 481060 | 세무 자켓이 보관 잘못으로 햇볕에 장시간 노출로 변색~염색이 가.. | 염색문의 | 2015/09/12 | 723 |
| 481059 | S헬스 쓰시는분들께 질문요~ 2 | 간만에 운동.. | 2015/09/12 | 879 |
| 481058 | 나이들면 하관이 길어지나요 5 | fd | 2015/09/12 | 6,116 |
| 481057 | 동덕여대 디자인과 괜찮은가요? 8 | 수시 고민 | 2015/09/12 | 2,857 |
| 481056 | 뷔페 한번 갔다온다고 해서 살찌거나 하지않겠죠? 7 | 배고파요 | 2015/09/12 | 2,578 |
| 481055 | 대출없이 8억으로 어디에다 집을 사고 싶으세요? 29 | 음 | 2015/09/12 | 7,187 |
| 481054 | 텝스 700점 얼마정도 해야할까요 5 | 서울대 대학.. | 2015/09/12 | 1,869 |
| 481053 | 김무성.. 4대 재벌가 얽힌 혼맥 1 | 뽕따러가세 | 2015/09/12 | 3,906 |
| 481052 | 이건 또 뭔가요? | ㅇㅇㅇ | 2015/09/12 | 671 |
| 481051 | 더 벌수록 낮아지는 사회보험 부담률, 왜 그런가 보니 | 참맛 | 2015/09/12 | 498 |
| 481050 | 30대노처녀인데 1년째 전남친 못잊고 있어요 1 | 000 | 2015/09/12 | 3,049 |
| 481049 | 음악중심 보는데 현아는 천상 연예인이네요 38 | .. | 2015/09/12 | 14,796 |
| 481048 | 유산균만들기(젤 쉬움) 4 | ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ.. | 2015/09/12 | 3,229 |
| 481047 | 연세대 노천극장 콘서트 마치고나면, 지하철까지 나오는데 시간이 .. 8 | 산들 | 2015/09/12 | 832 |
| 481046 | 지존파 살인사건 기억하시죠? 10 | ㅇㅇ | 2015/09/12 | 5,609 |
| 481045 | 연수입 대학 1위 연세대 9991억 9 | 대학재벌 | 2015/09/12 | 2,597 |
| 481044 | 뽐뿌 사이트 털렸네요. 6 | 에휴 | 2015/09/12 | 2,778 |
| 481043 | 아들때문에 눈물나네요 89 | 아들 | 2015/09/12 | 24,678 |