82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분들 도와주세요..

빵빵부 조회수 : 1,484
작성일 : 2015-07-24 14:36:40

지금 회사 마케팅  자료를 번역하고 있는데,   Technology Integration Through Vignettes  를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.  

 

IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Vignette
    '15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)

    http://dictionary.reference.com/browse/vignette

  • 2. oi
    '15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)

    Vignettes을 통한 기술 통합..
    또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
    이 정도..?

  • 3. Vignette
    '15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)

    Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.

  • 4. 엥?
    '15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)

    딱 이것만 있어요?

    주어 동사로 된 문장이지 않아요?

  • 5. 빵빵부
    '15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)

    감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
483651 휴... 다음 메일.. 오늘 문제 있지 않나요?? 2 daum 2015/09/21 842
483650 목이 자꾸 부어요 2 7살아이 2015/09/21 1,122
483649 안 하느니만 못한 결혼을 한 사람의 비율이 어느 정도 될까요??.. 12 rrr 2015/09/21 2,751
483648 드라마 고독 기억하세요? 이미숙 류승범의. 4 베로 2015/09/21 2,397
483647 098 부산 강서 2015/09/21 2,395
483646 중학생 아들 코에 블랙해드 어쩔까요? 8 ㅇㅇ 2015/09/21 3,871
483645 대전 분들 봐주세요. 2 집장만 2015/09/21 1,159
483644 싱글인데도 명절이 싫은데.. 3 .. 2015/09/21 1,109
483643 명절선물로 곶감 어떨까요? 49 명절선물 2015/09/21 2,320
483642 거물급정치인 L씨 녹차라떼 바리스터 아들 마약하는가봐? 9 거물급정치인.. 2015/09/21 7,113
483641 불운한 천재가 의외로 많지 않을까요 6 ㅇㅇ 2015/09/21 1,791
483640 맹독성 '농약급식" 서울시 200개 학교 14 어처구니 2015/09/21 1,509
483639 미 서부 겨울여행시 준비물 도움 부탁드려요 4 무명 2015/09/21 2,398
483638 이게 부장님 개그에요? 미국 그랜드캐년을 그 ㄴ ㅕ ㄴ 도 3 ㅉㅉㅉ 2015/09/21 1,534
483637 남편과 냉정 중인데 추석 준비 해야 할까요? 11 니가가라~ 2015/09/21 2,610
483636 영화가 흥행하면 누가 제일 돈을 버나요? 8 궁금한건못참.. 2015/09/21 1,802
483635 남의 남편 핸폰 번호 입력해놓는 여자는 왜 그런건가요? 7 ..... 2015/09/21 1,635
483634 앗 춘천에 메르스 의심환자가 생겼대요 49 .. 2015/09/21 4,001
483633 검진을 받아 보는 것이 좋을까요? 1 ㅇㅇ 2015/09/21 752
483632 페트병 재활용하지 말라잖아요..?플라스틱 물병 씻어쓰는거랑 뭐가.. 3 알쏭달쏭 2015/09/21 2,835
483631 부재중 전화 모르는 번호도 전화 하시나요? 9 ㅈ 2015/09/21 4,271
483630 화분에 작은 황토볼 같은거 안 올리는게 낫나요? 2 화분 2015/09/21 1,170
483629 아파트 월세 계약해지 몇달전에 해야되요? 3 계약해지 2015/09/21 1,646
483628 백반토론 왜 이리 웃겨요? 9 백반토론 2015/09/21 2,149
483627 이런 남편 어떻게 하면 되나요? 12 으휴 2015/09/21 3,458
< 46441 46442 46443 46444 46445 46446 46447 46448 46449 46450 >> 이전 자유게시판
게시판 검색