지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,484
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486281 | [슬픈노래]이승환 가만히 있으라 4 | 비도오는데 | 2015/10/01 | 1,040 |
| 486280 | 일본 료칸의 요가..한국식 요보다 두툼한가요? 7 | .... | 2015/10/01 | 1,819 |
| 486279 | 혹시 꿈해몽 해주실분 계신가요? 1 | 레인 | 2015/10/01 | 752 |
| 486278 | 저는 복면가왕 볼때 김구라가 성희롱한다는 생각이 문득 들어요. 3 | 제느낌 | 2015/10/01 | 2,898 |
| 486277 | 변희재는 부자인가요? 4 | dd | 2015/10/01 | 1,901 |
| 486276 | 수능 영어 절대 평가 9등급제! 3 | 영어 강사,.. | 2015/10/01 | 2,200 |
| 486275 | 빵집에서 빵 집다가 떨어뜨렸을 때 45 | 빵집 | 2015/10/01 | 16,413 |
| 486274 | 둘을 제왕절개했는데요...셋째가 생겼어요 20 | 셋째 | 2015/10/01 | 9,000 |
| 486273 | 경실련, 고민없는 새마을운동 홍보외교에 깊은 우려 | 우려 | 2015/10/01 | 362 |
| 486272 | 비도오고 나이는 먹고.... 2 | 우울 | 2015/10/01 | 751 |
| 486271 | 고급이불 브랜드 20 | 이사 | 2015/10/01 | 8,698 |
| 486270 | 정체불명의 전기코드 어댑터 어떻게 버려야하나요 3 | 정리 | 2015/10/01 | 1,456 |
| 486269 | 사진업종이 사양산업이라 하는데... 6 | ㅇㅇ | 2015/10/01 | 1,870 |
| 486268 | 자식이 웬수라는 어른들 말씀 뼈저리게 통감하며..... 49 | ㅠㅠㅠㅠㅠ | 2015/10/01 | 6,006 |
| 486267 | 서울호텔맛집 13 | 서울 | 2015/10/01 | 2,997 |
| 486266 | 아까 반모임글. 일인당 5만원짜리 어쩌구글. 없어졌나요? 8 | .. | 2015/10/01 | 2,550 |
| 486265 | 매장내에서 직원 혼내던 사람 8 | ..너무해 | 2015/10/01 | 1,920 |
| 486264 | 유아동영상오래보는 아가 조언 절실하답니다 48 | 하늘나무 | 2015/10/01 | 3,289 |
| 486263 | 남자랑 포옹까지 했는데.. 5 | 몰러 | 2015/10/01 | 3,495 |
| 486262 | 손연재 악플러들은 `김자인`이나 신경쓰주지 쩝.. 49 | .... | 2015/10/01 | 3,340 |
| 486261 | 초등아이 전학은 어떻게 1 | 레드야옹 | 2015/10/01 | 725 |
| 486260 | 굶는건 그다지 힘들지 않은데...문제는.. 22 | 격렬한 다이.. | 2015/10/01 | 4,981 |
| 486259 | 우연히 봤는데 황정음 매력있는 배우네요 18 | 그녀는예뻤다.. | 2015/10/01 | 3,642 |
| 486258 | 가만히 있으라 - 이승환 10 | 3 3 | 2015/10/01 | 1,525 |
| 486257 | 인테리어 공사 해보신 분 10 | www121.. | 2015/10/01 | 2,965 |