지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,484
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486343 | 돈을 모으려면 4 | 서민 | 2015/10/01 | 2,093 |
| 486342 | 롯ㅇ칠ㅇ사이다에서 큰 개미가 나왔어요.; 3 | 야채맘 | 2015/10/01 | 894 |
| 486341 | 딸래미가 방문닫고 남자친구와 통화중.. 15 | 아 가을이라.. | 2015/10/01 | 4,587 |
| 486340 | 초등저학년 턱교정 해야할까요? 7 | 약간 주걱턱.. | 2015/10/01 | 1,409 |
| 486339 | 교원평가 정말 누군지 모르나요? 5 | 학교 | 2015/10/01 | 1,594 |
| 486338 | 아침식사 주로 뭐드세요? 27 | hohoaj.. | 2015/10/01 | 7,089 |
| 486337 | 궁합 좀 봐주세요 .. 사주 잘 보시는 분들. 5 | ........ | 2015/10/01 | 2,234 |
| 486336 | 흰자에 피멍이... 4 | ㅇㅇ | 2015/10/01 | 1,396 |
| 486335 | 사법고시 2차 합격한 친구 글 보고서 느낀점 5 | 헤헤 | 2015/10/01 | 4,023 |
| 486334 | 정기예금 이자율이 제일 높은 데가 어딘가요? | 질문 | 2015/10/01 | 1,613 |
| 486333 | 비오는 오늘 저녁 뭐드실껀가요? 10 | ... | 2015/10/01 | 1,851 |
| 486332 | 앞이 안보이는 스님이 절 쫓아온적있어요 49 | ... | 2015/10/01 | 5,395 |
| 486331 | 고급스런 수저 추천 부탁드려요~ 1 | ... | 2015/10/01 | 949 |
| 486330 | 시사인 창간 8주년 기념 인사 2 | 추카 | 2015/10/01 | 775 |
| 486329 | 주름 있는 얼굴과 시술 받아 주름 없는 얼굴, 둘 중에 어떤게 .. 7 | 나이 | 2015/10/01 | 2,568 |
| 486328 | 조언부탁해요. 일베가 나쁜이유. 2 | 중딩맘 | 2015/10/01 | 1,480 |
| 486327 | 4학년 체험학습 가방 잔스포츠로 정했는데... 사이즈 선택이.... 5 | 너구리 | 2015/10/01 | 1,042 |
| 486326 | 일면식도 없는 남친 누나가.. 47 | 이상 | 2015/10/01 | 23,432 |
| 486325 | 영화 '마션' 예매했어요. 4 | 마음은행복 | 2015/10/01 | 1,914 |
| 486324 | 딸과의 전쟁 11 | 맘ㅠ | 2015/10/01 | 2,958 |
| 486323 | '장미없는 꽃집' 추천해주신 분 너무 감사해요 4 | 일드 | 2015/10/01 | 2,190 |
| 486322 | 엘리베이터때문에 짜증ㅜㅜ 6 | 초코폰당 | 2015/10/01 | 1,309 |
| 486321 | 추석특집을 보고 실버타운 찾아보니 생각보다 저렴하던데... 4 | 실버타운 | 2015/10/01 | 2,905 |
| 486320 | 형제우애는 집집마다 왜 그렇게 다른걸까요..?? 2 | ... | 2015/10/01 | 1,815 |
| 486319 | 늙은 강아지 밥 먹이기 17 | 까꽁 | 2015/10/01 | 3,732 |