지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,453
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 469988 | 사랑이라는 거 참 쉽게 변하는 거네요~ 2 | 33333 | 2015/08/06 | 1,494 |
| 469987 | 코엑스 맛집 추천부탁드려요~ 1 | 코엑스 | 2015/08/06 | 1,053 |
| 469986 | 굴러온 호박을 걷어 찬 선비 이야기 7 | mac250.. | 2015/08/06 | 2,315 |
| 469985 | 어제 내친구와 식샤를 합시다-프랑스사람도 한드 좋아해요? 4 | ㅇ | 2015/08/06 | 2,222 |
| 469984 | 비행기 타러 공항 왔다고 문자 한 통 없는 남편 6 | 재미없네요 | 2015/08/06 | 1,888 |
| 469983 | 박근령 “일본에 사죄 요구는 바람피운 남편 소문 내는 것 11 | 말로만 광복.. | 2015/08/06 | 2,236 |
| 469982 | 영어전문가님도와주세요 2 | como | 2015/08/06 | 419 |
| 469981 | 늙으니 이유 없이 얼굴이 패이네요..ㅜ 5 | ㅇㅇ | 2015/08/06 | 2,631 |
| 469980 | 믹서기 2 | 잘 좀 갈아.. | 2015/08/06 | 983 |
| 469979 | 이상호기자 짐싸서 MBC 나오네요.ㅠㅠ 17 | ㅠㅠ | 2015/08/06 | 4,615 |
| 469978 | 시부모님 모시는 문제로 다툼 20 | 손님 | 2015/08/06 | 6,718 |
| 469977 | 런닝에 달수 있는 브라캡 살 수있나요? 6 | 10장 | 2015/08/06 | 931 |
| 469976 | 중2 아들 읽을만한 재밌는 책 추천해주세요 3 | .. | 2015/08/06 | 1,168 |
| 469975 | 귀신님에서 2 | 임주완이도 | 2015/08/06 | 969 |
| 469974 | 공사시 계약서 요구 1 | 기술자에게 .. | 2015/08/06 | 2,744 |
| 469973 | 며칠전 산업은행 관련글...뉴스타파 -그리스의 눈물 | 혈세를 이렇.. | 2015/08/06 | 746 |
| 469972 | 지리산여행갑니다,근방에 민박 좋은 곳 아시는 분... 5 | 배낭을 메고.. | 2015/08/06 | 1,068 |
| 469971 | 15년 된 아파트 "리모델링 이건 꼭!!!!!! 해야 .. 23 | 이사 | 2015/08/06 | 6,261 |
| 469970 | 알바 시작 전 교육시간의 수당은 받나요? 9 | 가을을그리다.. | 2015/08/06 | 1,088 |
| 469969 | 청소기 급정지.. 구매에 도움될 만한 정보 좀 주세요 3 | 동글밤 | 2015/08/06 | 776 |
| 469968 | 부동산(공인중개사) 거래 노하우 13 | 애호박 | 2015/08/06 | 5,130 |
| 469967 | 미숫가루 맛 | 오이맛사탕 | 2015/08/06 | 315 |
| 469966 | 힘이 급쭉빠지고 속이 울렁거리는건 당떨어진건가요? 6 | 아고 | 2015/08/06 | 2,620 |
| 469965 | 아직 암살 안보셨다면 설민석강의 듣고 가보세요~ 링크있음 8 | 아마 | 2015/08/06 | 2,219 |
| 469964 | 윈도우7 작업표시줄 관련 질문인데요.. 4 | 도와주세용... | 2015/08/06 | 1,419 |