82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,091
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
465909 홈쇼핑 김치중 맛있는거요? 3 쇼핑에 빠짐.. 2015/07/22 1,393
465908 뭐든지 다 나보다 잘나가는 친구... 15 그냥 2015/07/22 5,800
465907 결혼이란 어떤 걸까요... 7 결혼이란 2015/07/22 2,583
465906 주택 화재보험 계약하려고 하는데 잘하는건가요? 5 ㅎㅎ 2015/07/22 1,371
465905 힘든 육체 노동직은 익숙하면 괜찮나요? 5 몰라서 2015/07/22 1,371
465904 상주 왜 그 할머니가 모함받는 느낌이 들까요? 72 그것이 알고.. 2015/07/22 19,411
465903 아이들방에 에어컨 있나요? 선생님 오실땐 어쩌나요? 냉풍기나 이.. 5 2015/07/22 2,492
465902 초2 남자아이가 한학기동안 수학 숙제를 거의 안해갔네요...ㅠㅠ.. 5 초2맘 2015/07/22 1,481
465901 천안에서 정말 맛있는 생크림 케익을 먹었어요 8 엠버 2015/07/21 2,895
465900 아파트 단지에서 작은 동물을 봤는데 무엇인지 궁금해요.. 2 ㅎㅎ 2015/07/21 1,435
465899 국정원 마티즈도 조작했나봐요. 9 ..... 2015/07/21 6,349
465898 고달픈 하루가 무사히 끝났다 5 #@@ 2015/07/21 1,333
465897 너무 우울하다보니 이것저것 막 사들여요 22 쥬쥬 2015/07/21 6,988
465896 신용카드 사용에 대한 글 1 도움이되어서.. 2015/07/21 1,210
465895 남편이 미워요 4 ... 2015/07/21 1,318
465894 아이 친구가 캠핑가서 두밤 자고 온다면서 3 ㅋㅋㅋ 2015/07/21 1,555
465893 베트남어 잘 가르치는 학원아시면 알려주시면 고맙겠습니다. 4 베트남어 2015/07/21 1,394
465892 왜 시어머니들은 며느리전화에 집착하는지.... 25 정말 2015/07/21 9,114
465891 학교에서 말썽쟁이 중학교 아들... 13 중딩 2015/07/21 1,950
465890 부산인데 어 진짜 덥네요~~ 10 폴고갱 2015/07/21 2,006
465889 건성피부 이렇게 해보세요 6 피부미인 2015/07/21 3,700
465888 82님들은 고려시대로 돌아간다면... 2 123 2015/07/21 820
465887 뱃살만 빼고 싶어요ㅠㅠ 싸이클과 걷기 중 뭐가 도움될까요? 11 배불뚝맘 2015/07/21 5,627
465886 오랜시댁과의 갈등 5 ㅇㅇ 2015/07/21 2,822
465885 면세점에서 사온 립그로스 헌 거 같은 느낌이 2 왜.. 2015/07/21 1,330