82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,076
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
472985 모니터 뒤에 사람있다가 무슨 말인가요?? 8 rrr 2015/08/14 2,484
472984 동네에롯xxx.맥xxx.파xxx 있어도.. 9 무식했네 2015/08/14 1,483
472983 웃긴 삼행시 3 ㄱㄱ 2015/08/14 2,774
472982 독신인데요. 사후 재산이 특정 단체에 모두 기부되도록 하려면 어.. 4 ... 2015/08/14 1,812
472981 진국이라고 믿었던 사람한테 실망 66 은빛 2015/08/14 17,785
472980 아들둘에 딸 하나키우시는분 어떠세요? 5 어떠세요? 2015/08/14 2,031
472979 이거 영어 문장인데 7 G1 2015/08/14 804
472978 오늘 서울 도심 상황 어떤가요? 1 --- 2015/08/14 869
472977 지하철에서 식신을 봤네요 13 빵순 2015/08/14 4,176
472976 반찬을 여러가지 잘 하려면 어찌 해야 3 하나요? 2015/08/14 1,402
472975 40대 이상분들 올레tv 무료영화 호프 스프링 한번 봐 보세요 9 부부 2015/08/14 2,022
472974 아주버님 병문안 ..십만원 드리면 이상한가요? 4 오렌지 2015/08/14 2,688
472973 '몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요. 6 헐렝 2015/08/14 20,835
472972 자식 좋은 대학 보내려고 혈안이된 사촌언니를 보니. 69 ㅇㅇㅇ 2015/08/14 14,232
472971 집단상담 받아보고 싶은데.. 1 2015/08/14 1,034
472970 롯데는 친일 군인 박정희가 키운 기업 7 신격호 2015/08/14 997
472969 너무 잘 자는 유치원생 아들내미..선천적으로 잠이 많은 걸까요?.. 4 궁금 2015/08/14 897
472968 hsk(중국어 능력시험) 도와주세요 2 미피 2015/08/14 950
472967 남편이 가장 섹시해 보일 때는 30 크림도넛 2015/08/14 8,116
472966 시댁행사에서 빠지고 싶네요 5 18년차 2015/08/14 2,224
472965 2012년 국정원 댓글 수사결과 발표 당시 이준석 페이스북 ... 1 참맛 2015/08/14 642
472964 휴대폰 이럴경우 교품 가능할까요 4 하하 2015/08/14 710
472963 맛집블로그 보고 갔다가 망했어요. 10 돈아까워 2015/08/14 4,229
472962 울산 아파트 시세 및 분위기 궁금해요 3 울산 아파트.. 2015/08/14 3,621
472961 좋아하는 시 부탁해요 2 ㅎㅎ 2015/08/14 637