82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,030
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
518711 내부자들 백윤식 연기 왜그리 웃겨요 10 영화보고 2016/01/14 6,249
518710 페북 이벤트 주변 지인들에게 덕담할수 있는 기회네요! 꼼아숙녀 2016/01/14 356
518709 혹시 이거 아시는분 있으세요? 2 2016/01/14 665
518708 그냥 선보기 싫으면 보기 싫다고 거절 하면 되는거 아닌가요 7 ,,,, 2016/01/14 1,808
518707 변기물통에서 졸졸 물흐르는 소리..왜일까요, 2 졸졸졸 2016/01/14 3,302
518706 조리시 가스불 아끼는 법 9 .... 2016/01/14 2,554
518705 오션월드랑 솔비치 어디가 좋을까요 6 2016/01/14 1,748
518704 남동향 34평 2층과 남동향 27평 15층 중 어느게 나을까요?.. 3 ........ 2016/01/14 1,885
518703 제발 저 좀 도와 주셔요ㅠㅠ 방광문제 19 방광 2016/01/14 4,619
518702 아몰랑~ 호남이 왜 안철수 미는지 알려줄껭~ 냠냠.. 25 보톡스중독된.. 2016/01/14 2,806
518701 앱 다운 받을때 찝찝하지 않으세요? .. 2016/01/14 554
518700 몬테소리 프뢰벨 시키신 분들 만족하시나요 8 어려서부터 2016/01/14 2,564
518699 아파트에서 불우이웃돕는다고 돈걷으러 다니는데.... 5 기부 2016/01/14 1,649
518698 독일이나 유럽사시는 분들 가스렌지 규제? 19 전기렌지 2016/01/14 4,736
518697 코스트코 지점마다 물건 다른가요? 궁금이 2016/01/14 1,099
518696 보험금일시납부 3 ... 2016/01/14 929
518695 이브 들롬 침구 어떤가요? 질문 2016/01/14 376
518694 지금 tvn 설민석 강연 합니다. 4 어쩌다 어른.. 2016/01/14 2,022
518693 서울대와 연고대가 차이가 많이 나나요 24 ww 2016/01/14 7,079
518692 받아본 선물 중 황당했었던거 뭐 있나요? 49 .... 2016/01/14 22,095
518691 3년 거주 자가 인테리어 어디까지? 5 고민 2016/01/14 1,339
518690 생리가 매달 야곰야곰 늦어져요... 1 ㅇㅇ 2016/01/14 859
518689 과메기로 할수있는 요리 뭐가 있을까요? 2 모모 2016/01/14 1,079
518688 김종인 전두환시절 국보위 참여 출처자료입니다. 13 ..... 2016/01/14 13,817
518687 심한 입덧이었다가 둘 세째땐 전혀 없기도 하나요? 2 추워 2016/01/14 749