82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,073
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
467428 부모님 노후자금 3억으로 어떻게 쓰는게 좋을까요 8 .. 2015/07/25 3,767
467427 주말이니 생신 전날 와서 자고 아침먹자는 시댁.. 18 2015/07/25 4,924
467426 빵집 창업 관련 도움 부탁드립니다 ~ 25 Jennif.. 2015/07/25 7,321
467425 서장훈 7 동상이몽 2015/07/25 5,680
467424 오나귀 마지막 장면! 22 아흐 2015/07/25 4,305
467423 긴 생머리에 대한 오해 29 열대야 2015/07/25 6,799
467422 리스트 드라마 망할것 같아요 4 이구 2015/07/25 2,379
467421 커피전문점 노키즈존 제발.......... 25 제발 2015/07/25 6,982
467420 아이돌이 좋네요~ 이 나이에 2 시나브로 2015/07/25 1,031
467419 청담 에이프릴 시스템이나 다른 학원과 비교 부탁드려요 3 ? 2015/07/25 2,294
467418 렛미인이 잘못된 걸까요, 우리 사회가 잘못된 걸까요. 6 날씨 2015/07/25 2,806
467417 오나의귀신~은희남편 정체가 뭐예요?? 10 은희남편 2015/07/25 4,305
467416 깻잎장아찌 끓여야 할까요? 3 1234 2015/07/25 1,628
467415 윈도우 업그레이드 어떻게 해야 되나요? 1 도움이 2015/07/25 632
467414 세모자사건 그것이 알고 싶다 2 알라뷰 2015/07/25 1,739
467413 조정석ᆢ연기하면서 힘들것 같아요 9 극한직업 2015/07/25 6,486
467412 손톱 좀 가꿀까요? 4 우아하게 2015/07/25 1,716
467411 미 연준.금리인상 문서 실수로 유출 39 .... 2015/07/25 5,246
467410 사과농원좀 알려주세요 1 애플 2015/07/25 685
467409 기력을 되찾았어요 7 비리비리했던.. 2015/07/25 2,617
467408 인간관계에서 최고의 복수는 뭘까요? 36 ........ 2015/07/25 17,206
467407 중고생 둘이랑 저. 홍콩이나 일본 갔다오려면 경비가 얼마나 ~ 6 사랑 2015/07/25 2,208
467406 가슴이 작아서 슬픈 이유는 이거인 것 같아요. 30 엘이디 2015/07/25 14,316
467405 오후만되면 다리가 붓고 땡땡해 져요 4 안아 2015/07/25 2,253
467404 리모콘 되는 조명 있나요? 4 ㅇㅇ 2015/07/25 966