82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,056
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
465920 수고했어그동안.., 2 조금은 2015/07/23 1,287
465919 미국에서 조카가 왔는데 너무 심심해해요 ㅠㅠ 26 이모 2015/07/23 5,411
465918 자취생 아침 도시락 배달 어디가 좋아요? 질문 2015/07/23 1,583
465917 초등학교 생활통지표 등급이 몇 개인가요? 6 초보 엄마 2015/07/23 2,857
465916 담임 선생님 간식은 뭘 보내드려야 할까요? 16 1학년 담임.. 2015/07/23 3,349
465915 중3영어 학원다니기는 늦은건지요? 4 휴.. 2015/07/23 1,862
465914 황당했던 집들이 52 집들이 2015/07/23 19,927
465913 이런 진상 친구도 있었네요. 31 2015/07/23 12,575
465912 학군이 나쁘 다는게 갈만한 학원이 없는곳 포함인지요? 1 학군 2015/07/23 799
465911 팬티라인 안드러나는 속옷 추천 부탁드려요 4 속옷유감 2015/07/23 3,090
465910 요새 셀린느트리오백 얼마나 하려나요? hopeho.. 2015/07/23 712
465909 선물 드리면서 대박 말실수를...ㅜㅜ 49 에고.. 2015/07/23 16,788
465908 지하철 쩍벌남 대처법 발견했어요 10 ... 2015/07/23 3,781
465907 예전에 강남애들 공부 못하면 강북으로 학교 다녔나요? 8 .. 2015/07/23 1,536
465906 신경민, 자살한 국정원 임모씨..자료 삭제권한 없어.. 3 국정원해킹 2015/07/23 886
465905 중1 문법교재 추천 4 마r씨 2015/07/23 2,069
465904 도배냐 바닥이냐 그것이 문제로다. 22 돈음슴 2015/07/23 2,259
465903 헤링본마루 어떤가요? 시공해보신 분 의견 듣고파요 9 bb 2015/07/23 10,565
465902 세월이 야속한거죠 ㅜㅜ 나이 2015/07/23 750
465901 홈쇼핑서 불고기등 사는거요 2 엄마 2015/07/23 853
465900 아이스팩 어떻게 버리면 되나요? 13 고민 2015/07/23 3,734
465899 고기집 혼자가는 글 봤는데... 노래방 14 노래방 2015/07/23 2,301
465898 친정 엄마와 다른 여행성향..어떻게 할까요? 20 ... 2015/07/23 2,310
465897 올해는 제습기가 진짜 유용하네요 5 ㅁㅁㅁ 2015/07/23 2,834
465896 아이방 벽지 연한 파스텔 연두 어때요? 9 조언 2015/07/23 2,669