82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,036
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
466152 지금 에어컨 끄면 덥고 습한가요? 2 갈등중 2015/07/24 1,307
466151 우체국 택배 부탁하기 33 부탁 2015/07/24 4,492
466150 언어능력 뛰어난 아이 키우시는분 21 오징어다리 2015/07/24 5,871
466149 남편을 믿지만 씁쓸함을 어쩔수 없네요 14 ..... 2015/07/24 9,934
466148 편견이 무서운거 같아요 2 ds 2015/07/24 1,395
466147 식당반찬에서 벌레가 나왔어요 5 집밥이좋아 2015/07/24 1,315
466146 아이책..도서관에서만 빌려보면 보기좀 그런가요 19 dd 2015/07/24 3,127
466145 tvn 가이드 첫방 어때요? 3 오잉꼬잉 2015/07/24 2,061
466144 밤. 선. 비 보시나요 ㅠㅠ 10 마니.ㅁ 2015/07/24 2,602
466143 먹는 걸로 싸우는 아들들(고1, 중2) 6 속상한 엄마.. 2015/07/24 2,224
466142 티안나게 동안만들려면 뭘해야하나요? 8 토요일 2015/07/24 3,531
466141 마티즈 벌써 폐차했대요 3 찔리나 2015/07/23 1,904
466140 크로스핏 해보신분 후기 부탁드려요~~ 7 크로스핏 2015/07/23 2,905
466139 건물주들이 약국이 들어온다고 하면 5 2015/07/23 2,741
466138 살면서 도배장판해보신분??? 3 ㄷㄷ 2015/07/23 3,194
466137 마티즈 벌써 폐차했네요. 3 2015/07/23 1,441
466136 화일,파일 같은건 어떻게 버려야하나요? 버리기 2015/07/23 661
466135 치과의사 계신가요? 2 나무 2015/07/23 892
466134 집이 좀 어려운 학생들도 잘되나요? 4 궁금 2015/07/23 1,321
466133 내가 쓰고 싶지 않은 말 2 .. 2015/07/23 1,007
466132 아이가 척추측만증인데 병원 안 가고 집에서 운동치료 시키시는 분.. 4 ㅠㅠ 2015/07/23 2,223
466131 담양여행 조언부탁드립니다 4 .. 2015/07/23 1,555
466130 부당한 처우를 참고 인간관계에 최선을 다하다가 갑자기 인연을 끊.. 25 .. 2015/07/23 5,886
466129 차라리 독주가 숙취가 덜 한 거 같아요 5 희안 2015/07/23 1,626
466128 옷 염색하는 법 있을까요.? 3 . 2015/07/23 1,898