82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,054
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
483073 시어머니 생신상 낼 차립니다 도와주세요 질문있어요 1 생신 2015/09/18 1,115
483072 세월호521일) 아홉분외 미수습자님들을 찾아주세요! 7 bluebe.. 2015/09/18 539
483071 오늘 고양이에 관한 글 몇가지를 읽다보니 2 ... 2015/09/18 1,221
483070 젠메이트 116 2015/09/18 14,837
483069 일본 '전쟁법' 통과 초읽기…'전쟁 가능 국가'로 2 전쟁법안 2015/09/18 807
483068 생리 후 관계가 없었음 임신 가능성 제로 겟죠?? 49 ㅡㅡ 2015/09/18 2,468
483067 남자아이들은 정말 뇌구조가 다를까요? 4 진심 궁금 2015/09/18 1,748
483066 아파트 쿵쿵대는 소음 어찌해야해요? 1 끄앙이 2015/09/18 1,164
483065 드라마 아줌마 다시 보기 아시는 분 1 0,0 2015/09/18 1,203
483064 자녀 장려금 받는다는 분들이 정말 신기해요 저는.. 25 후아.. 2015/09/18 9,967
483063 결국에 직장인들은 끝이 같네요 2 u.u 2015/09/18 3,090
483062 오늘 y 궁금한이야기는 2 하... 2015/09/18 2,705
483061 요거트만드는데 실온에 넘 오래놔뒀어요..ㅠㅠ 7 ㄴㄴㄴ 2015/09/18 6,445
483060 때를 밀었는데..너무 가려워서 6 울고싶어요... 2015/09/18 1,410
483059 제일병원이 대학병원보다 비싼가요? 7 궁금 2015/09/18 2,133
483058 소고기 적게 넣고 맛있게 미역국 만드는 비법 좀! 30 소고기 비싸.. 2015/09/18 5,239
483057 고속버스터미널 지하상가 처음 가봤는데,,, 11 ㅋㅋ 2015/09/18 4,115
483056 컴으로 이력서 쓸때요 남녀선택에서 어찌하나요 1 겨울 2015/09/18 828
483055 아이허브 합성 비타민제들 괜찮은가요 3 2015/09/18 2,552
483054 이중창과 시스템창호 차이점 2015/09/18 2,104
483053 안철수 의원님께 드리는 글. 10 getabe.. 2015/09/18 1,440
483052 이케아에서 산 40만원대 양모러그ㅠ 10 아 질렀다 .. 2015/09/18 9,465
483051 제가 예민한건가요? 7 ... 2015/09/18 1,776
483050 탕웨이는 가정환경도 좋았나봐요 5 스마일 2015/09/18 7,387
483049 쇼핑몰에서 반품하는 경우에요 1 ?? 2015/09/18 789