82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,036
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
469924 세탁기가 수명을 다했네요 15 세탁기 2015/08/06 3,154
469923 발리에서 생긴일에서요 이수정(하지원)이 진짜 좋아했던 사람은 조.. 8 복잡 2015/08/06 21,926
469922 요가하면 운동이 많이 되나요? 5 2015/08/06 2,925
469921 박 대통령, "경제재도약 제1과제는 노동개혁".. 5 재벌댓통령 2015/08/06 714
469920 어린시절 봤던 외화 중 가장 기억에 남는 거 뭐 있나요? 103 외화 2015/08/06 5,032
469919 경상권 아픈아이 쉴만한 조용한 계곡이나 산사... 있을까요? 3 휴가 2015/08/06 963
469918 사도세자의 이어 신라 김씨 왕족 흉노족 설 28 역사공부 2015/08/06 3,929
469917 냉장실 정리 1 파란 2015/08/06 1,461
469916 새치염색 아주 좋은 것으로 추천해주세요!~ 5 ㄹㄹ 2015/08/06 1,915
469915 압력솥 11 보양탕 2015/08/06 1,316
469914 휴가 다녀왔는데 다시 가고 싶네요 4 힘들다 2015/08/06 1,724
469913 조언부탁드립니다. 남산 놀러가요 2 123 2015/08/06 814
469912 네덜란드 호텔/팜스테이 괜찮은 곳 있을까요? janedo.. 2015/08/06 311
469911 윗집 개때문에 이시간에 온동네방네 떠들며 싸웠네요 39 하와이 2015/08/06 5,448
469910 강아지 키우시는 분들 6 도와주세요 2015/08/06 1,316
469909 제주도 맛집에 대해 간절하게 알고 싶어요 10 궁금이 2015/08/06 3,229
469908 암살 -- 먹먹합니다. 4 영화지만 2015/08/06 1,734
469907 길거리에서 누가 뭐 주면 받으시나요 6 ,,,, 2015/08/06 1,060
469906 텃밭에서 고구마 키우는데 질문있어요 4 고구마 2015/08/06 1,012
469905 팔자주름 보통 언제부터 생기나요? 2 고민 2015/08/06 1,833
469904 마메종의 도기 소스팬이나 밀크팬의 손잡이모양 팬 카린 2015/08/06 465
469903 신격호의 1 이중국적 2015/08/06 1,226
469902 볶음라면 막 먹고 난 초4 아들...ㅎㅎ 23 판도라가 열.. 2015/08/06 6,572
469901 '서울판 도가니'.. 장애인 성추행, 강제 피임약까지 먹여 5 참맛 2015/08/06 2,146
469900 살이 살을 부르네요 6 ㄴㄴ 2015/08/06 1,859