82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,054
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
486445 먹는거에만 관심있는 남편 어휴 2015/10/01 1,012
486444 백수인데 넘 바쁘네요... 1 ... 2015/10/01 1,736
486443 조영구 진짜 웃기지 않나요 3 ... 2015/10/01 3,646
486442 가을의 시작을 어떤걸로 느끼세요? 17 가을 2015/10/01 2,209
486441 집값이 전세값보다 떨어지면 그냥 망이에여 .. 2015/10/01 1,449
486440 친정엄마 욕 한번 해봐요. 27 나쁜 딸 2015/10/01 7,333
486439 열명정도 손님이 오는데 간식거리 뭐가 좋을까요 2 손님 2015/10/01 1,134
486438 아파트 자기집에서 사시는분들...대출 얼마나 받으셨나요 6 ddd 2015/10/01 3,949
486437 중간고사 지필점수는 소숫점이 불가능한가요? 3 중3맘 2015/10/01 810
486436 가슴에 멍울이 잡혀요 7 유방암검사 2015/10/01 2,441
486435 시부모때문에 내가 내 명까지 못살듯 싶어요. 어떻게 극복하나요 5 ... 2015/10/01 2,418
486434 눈물이 나네요 11 ... 2015/10/01 5,217
486433 분노조절 장애 같은 상사가 있는데요 4 지우맘 2015/10/01 2,134
486432 성수동 어떻게 보시나요?(서울숲,뚝섬역근처) 20 ... 2015/10/01 7,477
486431 기본적으로 사람에 별 관심이 없는것 같아요 4 ㅇㅇ 2015/10/01 1,689
486430 하루를 행복하게 만들어주는 영화 '인턴' 5 인턴 2015/10/01 3,233
486429 그녀는 예뻤다 다 좋은데.. 53 ... 2015/10/01 13,785
486428 언짢네요..쩝.. 1 중1맘 2015/10/01 796
486427 박근혜 지지율, 틀림없는 외신의 따끔한 한마디 4 ... 2015/10/01 2,454
486426 아기가 던졌다고 하는데 수사중이라고 하네요 1 참맛 2015/10/01 2,965
486425 진짜 영재아들은 만나보면 어떤가요 5 ㅇㅇ 2015/10/01 4,366
486424 세월호534일) 아홉분외 미수습자님, 당신들을 꼭 보고싶습니다!.. 10 bluebe.. 2015/10/01 513
486423 간반기미가 없어졌어요! 49 신기방기 2015/10/01 20,720
486422 떡볶이랑 만두 집에서 해먹는게 더 싼가요? 9 궁금 2015/10/01 2,309
486421 급질문)약사선생님 계신가요? 2 하니미 2015/10/01 3,703