82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,029
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
469292 두번째 암살관람...ㅋ(스포 많음) 17 ... 2015/08/04 3,461
469291 미국 공항에서 콜밴..위험할까요?? 5 히로 2015/08/04 875
469290 고양이 집사님들, 질문좀요 8 초보집사 2015/08/04 1,086
469289 집에서 와이파이 쓸려면 어떻게 해야 하나요? 2 와이파이 2015/08/04 1,564
469288 오현경씨나 김희애씨 이승연씨같은분들도 흰머리가 나고 있을까요? 13 999 2015/08/04 7,335
469287 유호정도 빌딩이있네요. 7 다리나야 2015/08/04 5,707
469286 여대생 성폭행 당하고 살해된 이유가 놀랍습니다. 1 호박덩쿨 2015/08/04 5,282
469285 이메일로 지원할 때 난감 2015/08/04 389
469284 80번 큐티비에서 성균관스캔들 지금 해요 2 성스 2015/08/04 657
469283 [롯데 경영권 분쟁]“어허, 그러냐” “나가라”… 부자간의 ‘5.. 세우실 2015/08/04 1,661
469282 아이어릴때 돈 못 모으면 기회없을까요 3 jgg 2015/08/04 1,809
469281 구몬 끊으려면 어떻게 해야 하나요.. 5 창공 2015/08/04 4,369
469280 퍼스널트레이닝 효과가 있을까요? 5 피티 2015/08/04 1,627
469279 부자들 재산 전부 자식에게만 7 주나요? 2015/08/04 1,843
469278 김현중 변호사가 안티같아요..ㅎㅎ 11 ㅋㅋ 2015/08/04 5,879
469277 역사학자 전우용 트윗-성공하는 사람들의 7가지 습관 3 반민주주의 2015/08/04 1,330
469276 치아 교정 궁금한게 있어요. 2 차니맘 2015/08/04 1,120
469275 제가 요 며칠간 살이 확 쪘는데 이거 맞나요? 3 경험 2015/08/04 2,102
469274 40대 아짐 첨으로 그릇다운 그릇 함 사보려고요 20 추천부탁드려.. 2015/08/04 5,057
469273 밤중 이갈이하는데 보톡스나 마우스피스 해보신분계세요? 3 ... 2015/08/04 1,907
469272 오래된 아파트 화장실 묵은때, 독한세제로 청소하면 더 깨끗해질까.. 3 // 2015/08/04 2,263
469271 70대 어머니가 이명으로 영양제를 드실려고 하는데요 4 rrr 2015/08/04 3,300
469270 새정연은 카톡을 이용못하네요..;; 3 eee 2015/08/04 810
469269 국민tv는 거의 망해가는 분위기네요 2 .... 2015/08/04 1,940
469268 큰물뫼오름 근처 공기좋고 쉴만한관광지 추천해주세요! 십년뒤1 2015/08/04 324