82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,029
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
469390 신용카드 중 VIP카드 유용한가요? 2 ... 2015/08/04 1,411
469389 고통 중에서 힘을 내도록 하자 - 이인강 쿡쿡쿡828.. 2015/08/04 3,055
469388 김무성도 여기자 성추행 기사가 있었네요ㅎ 6 역시 2015/08/04 1,547
469387 고들빼기 담글때 몇번헹궈요? 3 초코바 2015/08/04 652
469386 백화점에 명품화장품 판매직원도 인센티브받나요?? 2 ... 2015/08/04 4,270
469385 설악산 케이블카.. 박정희 전처 일가 45년간 독점수익 5 특혜 2015/08/04 2,870
469384 젊은시절의 꿈을 자주 꿉니다 .. 왜 이런걸까요 .. 1 as 2015/08/04 785
469383 콩잎 김치 어떤맛인지 무척 궁금하네요 17 2015/08/04 2,708
469382 광화문에 초1여아들이 할 만한게 뭐가 있을까요? 5 소미 2015/08/04 754
469381 일본 북해도 여행 어떤가요? 7 무더위 2015/08/04 2,672
469380 계속 흐린날 아님 비오고 맑은날은 언제? 경기남부 2015/08/04 310
469379 강레오 에드워드권은 이제 확 갔나요? 22 어쩌다 2015/08/04 21,339
469378 “백혈병 공익법인, 해법 될 수 없어” 삼성전자, 조정위 권고안.. 세우실 2015/08/04 493
469377 2,30년전 배우인데 아시는 분 계실까요 6 00 2015/08/04 1,843
469376 국내 호텔 패키지 중 가장 좋았던 곳은 어디인가요? 1 여행 2015/08/04 1,306
469375 정리 잘하시는분들?? 10 머리아파요 2015/08/04 3,228
469374 34 이제 저도 좀 꾸미고 살려구요 5 예쁜엄마 2015/08/04 2,028
469373 자꾸만 천주교가 이단이래요. 40 이해불가 2015/08/04 4,265
469372 질염(칸디다성)은 산부인과고 뭐고 필요없습니다! 10 ... 2015/08/04 15,256
469371 강아지 배가 빵빵하게 부풀어 올랐어요 6 병원비무섭다.. 2015/08/04 1,877
469370 미카엘이 요리책 낸 거 있나요? 참맛 2015/08/04 456
469369 질염엔 유산균...맞는것 같아요 20 kim 2015/08/04 10,021
469368 검찰 출석한 권은희 의원, 김용판의 수사방해는 사실 3 부정대선 2015/08/04 1,165
469367 예전에 글 밑에 답글로 달려있던 글이 너무 주옥같았는데.. 7 글찾아요 2015/08/04 672
469366 아프리카 티비 3 ........ 2015/08/04 806