82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,127
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741976 보톡스 내성을 극복하신분은 정녕 없으신가요 ㅠ 숙이 06:11:15 128
1741975 셀프효도를 꿈꾸는데 남편 방법없을까요 5 셀프 05:43:03 513
1741974 올해 할로윈 커스튬은 케데헌이겠네요 .... 05:19:26 257
1741973 뒤로넘어져도 코가깨지는 시기에.. 05:16:34 310
1741972 매달 250만원을 이자로 받는다면 4 이자 05:15:57 1,047
1741971 당근라페에 아보카드오일 2 당근라떼 05:15:36 280
1741970 에어컨 29도 설정인데 그냥 풀로 돌아갑니다 6 ㅁㅁ 05:02:01 1,113
1741969 현미밥으로 많이 드시나요? 4 04:34:54 412
1741968 결국,, 시어머니프사 뒷얘기 27 결국 03:30:16 3,095
1741967 독일 사시는 분 계실까요? 상황이 꼬였어요 도움좀요 8 독일 02:45:23 2,097
1741966 신축2년된 아파트.전세가 안나가요 4 임대인 02:45:00 1,730
1741965 '단전·단수' 이상민 지시, 일선 소방서까지 전파 확인 ... 02:20:18 917
1741964 나라가 힘이 없으니... 5 .... 01:40:59 1,711
1741963 제발 근종이나 난종 수술하세요. 14 지나다 01:19:55 3,730
1741962 아침마당 김재원 아나운서 4 ㅇㅇ 01:15:58 2,969
1741961 인스타그램 7 기분 01:12:27 752
1741960 27살아들이 어두워서 벽에 부딪쳐 안경이 부러지변서 9 급해요 01:11:27 2,466
1741959 소비쿠폰 타지역으로 할수 있나요 3 ㅇㅇ 01:02:35 904
1741958 [속보] '내란 공모' 이상민 전 장관 구속영장 발부 27 ㅅㅅ 00:49:22 3,615
1741957 주식 성공하는 사람은 욕심이 적고 기준이있는 사람같아요 2 ㅇㅇㅇ 00:48:42 1,516
1741956 런던 사시는 분 2 미용실 00:45:42 703
1741955 늙고 병들고 혼자 계시는 아빠 15 나쁜딸 00:23:08 4,574
1741954 맛없는 수박 처리방법 좀 알려주세요 9 ... 00:21:27 1,021
1741953 남자시계 좋아하는 분 있나요? 9 00:16:56 671
1741952 전복 싼 곳 추천부탁드려요 6 ㅇㅇ 00:16:50 648