82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

82 능력자님들~~~ 영작 좀 도와주세요~~~

까막눈 조회수 : 416
작성일 : 2015-07-16 14:12:58

아이 성적표를 영작해야하는데 너무 어려워요...ㅠ.ㅠ

 

영어 잘하시는 분들 도움 좀 부탁드려도 될까요...?

길어서 너무 민폐같아서 정말 정말 죄송하긴한데...

어디 주변에 부탁할곳이 딱히 없네요..

두번째, 네번째 문장이 어려운데 문맥을 보셔야할것 같아서 다 올립니다.

능력자님들 부탁드려요~~~~~

 

>>>>>

T점수는 평균을 50, 표준편차를 10으로 한 점수로 각 과목별 성취도를 비교할 때 편리한 점수입니다.

예를 들면 한 학생이 100점 기준으로 국어 86점, 사회 76점 일 때, 득점 수치로는 국어를 훨씬 잘했다고 볼 수 있습니다.

그러나 이것은 각 과목별 난이도가 무시된 점수 득점 자료일 뿐입니다.

T점수로 환산한 점수가 국어 52점, 사회 58점이라면, 오히려 이 학생은 사회 교과가 더 완전학습이 이루어졌다고 볼 수 있습니다.

 

 

IP : 203.235.xxx.34
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 자취남
    '15.7.16 3:49 PM (133.54.xxx.177)

    현재 대학원생이고 영어를 잘 하지는 못 합니다.

    다만 이런 부류의 글은 로직하게 정리해서 의역해야 한다고 생각하는데,

    어떤 곳에 어떻게 쓰일지 모르기 때문에 조심스럽니다.

    한글의 용어자체가 이해하기 어렵기도 합니다.

    T 점수 (T 값)는 T score 보다는 T value 라는 표현이 맞는거 같고

    평균은 에버리지 아니고 민을 쓰는게 좋을거 같고

    훨씬이라는 것은 표현 자체가 모호해 보여서 안 쓰는 게 좋을거 같고

    득점수치 대신 절대 밸류라는 표현이 옳은 것 같네요.

    무시된이라는 표현도 어색합니다.

    차라리 제외된(익셉트)이라는 표현이 논리적으로 보입니다.

    마지막 문단은 올도우 벝 사용하시면 될 것 같습니다.

    많은 도움이 못 된거 같아 죄송스러운데

    전문적으로 번역하시는 분들의 도움을 받으셔야 할 것 같습니다.

  • 2. 원글이
    '15.7.16 4:56 PM (203.235.xxx.34)

    댓글 감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
463867 생리중 파마? 1 예쁜이 2015/07/16 3,185
463866 성남 시청에서 열린(14일 화요일) 입시 설명회 참석하셨던 분 .. 입시시러 2015/07/16 522
463865 하위80%성적으로 입학한애는 가서 뒤쳐질까요? 8 민사고 2015/07/16 1,657
463864 맥북에어 쓰시는 분들 문서프로그램 어떻게 쓰세요? 7 1234 2015/07/16 1,451
463863 초등생 영양제 추천부탁드려요 1 ... 2015/07/16 1,135
463862 급해요~~엑셀에서 제일 상단으로 올라가는 단축키 뭐죠? 1 엑셀 2015/07/16 896
463861 오른쪽 아래옆구리가 가끔 쑤욱 아프면 어느 병원가야할까요? 3 까맣다 2015/07/16 1,471
463860 앞머리를 기르다가 자르면 어떻게 되나요? 1 앞머리 2015/07/16 867
463859 알바할까 말까 고민이예요.. 3 .. 2015/07/16 1,234
463858 82 능력자님들~~~ 영작 좀 도와주세요~~~ 2 까막눈 2015/07/16 416
463857 저 지금 제주도 섭지코지해변을 지나 우도들어가는 길이예요!! 9 나나나 2015/07/16 2,819
463856 우리네가 82에 글 자꾸 올리는 이유가 뭘까요? 8 ... 2015/07/16 1,386
463855 뭘 모르는 초딩맘들 3 ㅇㅇ 2015/07/16 2,204
463854 보쌈할때 커피가루요 2 2015/07/16 1,109
463853 학원하면서 느끼는건 9 ㅇㅇ 2015/07/16 4,609
463852 정보기관의 존재 의미는 국민의 안위 1 light7.. 2015/07/16 366
463851 실손보험 치료경력 미고지를 했는데 3 수신자 2015/07/16 1,130
463850 요즘 나오는 아기바람 선풍기 어떤가요? 24 == 2015/07/16 3,760
463849 전라도 광주..쪽 필러 잘하는 곳 0306 2015/07/16 634
463848 해외여행 1 바람이 좋아.. 2015/07/16 808
463847 과외교사가 먼저 관둔다고 하면 2 ss 2015/07/16 1,111
463846 혁오 아시는분 3 혁오 아시는.. 2015/07/16 2,038
463845 피부 뽀얗고 날씬하면 뭘 입어도 어울리는게 맞는거 맞아요 ? 8 님아 2015/07/16 2,755
463844 쿠쿠밥솥, 뭐가 문제일까요? 2 쿠쿠 2015/07/16 2,429
463843 살면 살 수록 대화가 되지를 않아요..... 5 결혼20년 2015/07/16 1,880