이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 5,034
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463746 | 정관장 홍삼정 아시는분 궁금해요.. 5 | 구성 | 2015/07/09 | 2,225 |
| 463745 | 참기름과 들기름 보관법 7 | ... | 2015/07/09 | 7,192 |
| 463744 | 컴퓨터 시계가 켤 때마다 달라져요. 4 | 이상해 | 2015/07/09 | 873 |
| 463743 | 5학년 아이들 용돈 얼마나 주시나요? 16 | Jskdjd.. | 2015/07/09 | 2,614 |
| 463742 | 교원스마트 빨간펜 어떤가요? 4 | 혹시 하시는.. | 2015/07/09 | 17,578 |
| 463741 | 바람은 가을같아요 3 | 선선 | 2015/07/09 | 1,344 |
| 463740 | 고터 쇼핑몰 몇시부터하나요? 3 | ... | 2015/07/09 | 1,760 |
| 463739 | 서영교, '황교안 총리..이게 대한민국입니까?' 2 | 강추영상 | 2015/07/09 | 1,053 |
| 463738 | 지금 부동산 꼭지일까요? 서울 강북 1 | 떠나고프 | 2015/07/09 | 2,154 |
| 463737 | 걸스데이 이게 욕먹을 일인가요????? 7 | ㅣㅣ | 2015/07/09 | 3,436 |
| 463736 | 세상에 국정원이 세계적인 이탈리아 해킹기업의 고객이었네요 15 | 아마 | 2015/07/09 | 2,975 |
| 463735 | 내년 최저임금 시급 6천30원·월급 126만원…8.1% 올라(종.. 1 | 세우실 | 2015/07/09 | 1,329 |
| 463734 | 아이가 자꾸 머리가 아프다는데요 12 | 질문 | 2015/07/09 | 1,736 |
| 463733 | 당뇨에 잘 보는 병원.. 있을까요? 1 | ㅇㅇㅇ | 2015/07/09 | 1,251 |
| 463732 | 비타민C 추천 제품이 있었는데..못찾겠어요~ 도와주세요 3 | 비타민 | 2015/07/09 | 1,855 |
| 463731 | 세월호 특별법 훼손시킨 박근혜의 하극상 시행령 1 | 유승민에가려.. | 2015/07/09 | 877 |
| 463730 | 아이폰 뭐가 좋죠? 20 | ,,,, | 2015/07/09 | 3,167 |
| 463729 | 초5학년 아이가 시험에 초연한거 같아요 5 | 답답해요 | 2015/07/09 | 1,469 |
| 463728 | 부모님이 남미로 여행을 가신다는데... 11 | 슈슈 | 2015/07/09 | 2,338 |
| 463727 | 광고보고 깜놀..; 3 | .... | 2015/07/09 | 1,417 |
| 463726 | 개가 사람이 됐다고.. 7 | 아마 | 2015/07/09 | 1,314 |
| 463725 | 돌잔치 경품 어떤걸로 많이 하세요? 6 | 안나엄마 | 2015/07/09 | 2,582 |
| 463724 | 백종원 싫어하시는 분들에게 최고의 웰빙음식.... 28 | ..... | 2015/07/09 | 6,286 |
| 463723 | 혹시 알파리포산 드시는 분 계신가요? 3 | .... | 2015/07/09 | 1,774 |
| 463722 | 유아책상이 필요할까요? 8 | 하늘 | 2015/07/09 | 1,232 |