이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,627
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 461843 | 유럽여행 6 | 콩 | 2015/07/07 | 1,688 |
| 461842 | 육아 때문에 힘드니 부모님이 미워요... 38 | 하고싶은말 | 2015/07/07 | 7,481 |
| 461841 | 세월호448일)아홉분외 미수습자님..당신들을 기다려요! 10 | bluebe.. | 2015/07/07 | 442 |
| 461840 | 국민연금 체납으로 압류한다는데 5 | 국민연금 | 2015/07/07 | 10,870 |
| 461839 | 속초에조용히 힐링할곳 3 | 속초 | 2015/07/07 | 2,148 |
| 461838 | 계란이 5주 넘은거같은데.. 3 | . | 2015/07/07 | 1,111 |
| 461837 | 아기 중고 장난감 어떻게 소독하세요? 2 | 요엘리 | 2015/07/07 | 1,378 |
| 461836 | 꽁치통조림 간장양념넣고 조리는게 저렇게 극찬받을 일인지 ㅋㅋ 28 | 집밥백선생 | 2015/07/07 | 13,422 |
| 461835 | 소파 좀 봐주세요 9 | .... | 2015/07/07 | 2,086 |
| 461834 | 지금으로부터 30년전엔 어떤 가요가 최고 인기였나요? 7 | 추억 | 2015/07/07 | 1,141 |
| 461833 | 쥐포먹고 혓바늘 1 | 혓바늘 | 2015/07/07 | 606 |
| 461832 | 스타트리뷴, 이희호 여사 방북 계획 보도 1 | light7.. | 2015/07/07 | 402 |
| 461831 | 시댁가족휴가 갈때 제가 어떤거 챙겨가면 좋을까요? 7 | 며느리 | 2015/07/07 | 1,211 |
| 461830 | 제가 정신적으로 이상한 것 같아요 19 | 1rmak9.. | 2015/07/07 | 4,824 |
| 461829 | 주식 관련 도무지 이해 안 되는 정책 두 가지... 2 | 주식 | 2015/07/07 | 1,342 |
| 461828 | 살아있는 전복 어떻게 보관하세요? 2 | ㅇㅇ | 2015/07/07 | 3,771 |
| 461827 | 중국에서 대추 구입해서 가방에 넣어가도 되나요? 2 | 혹시 | 2015/07/07 | 1,060 |
| 461826 | 참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표.. 2 | 영어 | 2015/07/07 | 4,627 |
| 461825 | 체크카드 이용 1 | 유리 | 2015/07/07 | 736 |
| 461824 | 전기렌지 쓰시는 분, 빨래 어디다 삶으세요? 4 | 빨래 | 2015/07/07 | 2,051 |
| 461823 | 히말라야 허브 너리싱 크림은 어떻게 쓰나요? 4 | 어따쓰나 | 2015/07/07 | 1,676 |
| 461822 | 경리이신 분들께 여쭙니다 8 | 쪼요 | 2015/07/07 | 2,182 |
| 461821 | 어린이집 안보낸 아이들은 4 | 어린이집 | 2015/07/07 | 1,837 |
| 461820 | kbs 일일드라마 6 | 글쎄 | 2015/07/07 | 1,505 |
| 461819 | (펌) 심야식당은 이렇게 만들었어야 했습니다 3 | ㅠㅠ | 2015/07/07 | 2,758 |