82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?

영어 조회수 : 4,622
작성일 : 2015-07-07 21:50:08

김보성이 말하는 바로 그 으리요. 
이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요. 

trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...

제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는 
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lotalty
    '15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)

    입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.

  • 2. 원글
    '15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)

    윗분 감사합니다.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
461899 생일파티 하려는데 메르스 괜찮을까요? 맘 2015/07/08 409
461898 상호변경하는거 어렵나요? 5 개인사업자 2015/07/08 558
461897 2015년 7월 8일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2015/07/08 437
461896 이삿짐 보관 초록마을 2015/07/08 1,195
461895 사람에게 실망하는거요. 5 기대 2015/07/08 1,817
461894 모시메리 선물로 어떨까요? 1 취향 2015/07/08 632
461893 [아파트] 대치동 삼성래미안 어떨까요 13 부동산 2015/07/08 6,767
461892 나이 마흔에 이제사 결혼이 하고 싶네요ㅠ 47 이를어째 2015/07/08 14,214
461891 숯에 생기는 벌레, 어떡하나요? 4 세스코 2015/07/08 3,056
461890 친구 외할머니 상에 부조하는건가요? 8 ᆢ 2015/07/08 9,202
461889 부다페스트 공원에서 크게 노래하는 한국인을 봤어요.. 50 Hhh 2015/07/08 6,111
461888 20년된 역세권 아파트와 10년된 변두리 고민입니다 9 고민 2015/07/08 2,428
461887 이자 얼마나 주어야 하나요 2 nn 2015/07/08 1,013
461886 쓸쓸한 밤을 넘길 따뜻한 영화 추천해주세요 15 소리 2015/07/08 2,559
461885 오랜 연애후 새로 만난 사람과 연애 6 솔루션 2015/07/08 3,120
461884 화정에서....과한 성형한 여자 연기자들...안습이네요. 4 no성형미인.. 2015/07/08 4,254
461883 남편 여자 동창친구.. 8 쥬쥬 2015/07/08 4,709
461882 34살 뭔가를 하기에 늦은 나이가 맞는것 같습니다 32 모띠 2015/07/08 10,100
461881 박형식 탑배우 예약한거같아요 9 본방사수 2015/07/08 6,106
461880 수학관련 2 소나기 2015/07/08 911
461879 남편 연봉이 억대인 전업분들 60 ㅡㅡ 2015/07/08 26,906
461878 소갈비나 닭찜할때 4 . 2015/07/08 859
461877 남편이랑 함께 일하면서 사이좋은 분 계신가요? 2 녹차사랑 2015/07/08 987
461876 인간은 살때 몇명이나 친구가 필요한가요. 11 혼자 2015/07/08 3,510
461875 이케아에서 연장코드라고 멀티탭 사왔는데, 플러그가 안들어가요. 11 . . 2015/07/08 5,563
< 49081 49082 49083 49084 49085 49086 49087 49088 49089 49090 >> 이전 자유게시판
게시판 검색