82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?

영어 조회수 : 4,706
작성일 : 2015-07-07 21:50:08

김보성이 말하는 바로 그 으리요. 
이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요. 

trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...

제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는 
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lotalty
    '15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)

    입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.

  • 2. 원글
    '15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)

    윗분 감사합니다.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
485159 조민기씨 부인 김선진씨 포스 있네요~ 6 택시 2015/09/24 5,092
485158 새우(중하)갖고 할 수 있는 반찬 뭐 있어요? 10 새우 2015/09/24 1,682
485157 저도 심심해서 혹시 플라잉요가 궁금하시면 질문 받아요^^ 16 삼삼삼 2015/09/24 4,682
485156 나 목동에서 몇 분 동안 헤매봤다... 49 ... 2015/09/24 4,256
485155 아들 놈들 원래 다 이렇게 크는건가요? 48 가을여행 2015/09/24 18,099
485154 기타 독학위한 사이트나 교재 부탁드려요~~ 3 ... 2015/09/24 1,000
485153 최루액 난사 몰상식 경찰 기자연행 시도까지 후쿠시마의 .. 2015/09/24 546
485152 10만원대 태아보험 오바인가요? 11 zz 2015/09/24 3,928
485151 베테랑 영화본다는데 어찌함 저렴해지나요? 6 시험끝나고 2015/09/24 1,585
485150 운전강사 추천 좀..윤운하샘 연락처 아시나요? 7 초보운전 2015/09/24 2,350
485149 갑자기 아랫배 통증이.. 통증 2015/09/24 936
485148 (카톨릭 신자분들만...죄송) 한국천주교성지순례 27 dd 2015/09/24 4,415
485147 인테리어, 수납 아이디어 좀 부탁드려요 2 새집 2015/09/24 1,797
485146 유리창은 뭘로 닦아야 깨끗한가요? 8 유리창 닦이.. 2015/09/24 2,274
485145 밥먹고 돌아서면 배고프다하는 중딩, 키 크려고 그러는걸까요 9 여학생도 2015/09/24 1,595
485144 비싼 믹서기 샀는데..잘 안갈려요 5 /// 2015/09/24 3,810
485143 내 불안감의 원인은 엄마 아빠 5 123 2015/09/24 3,201
485142 길고양이에게 참치캔 줘도 괜찮을까요? 12 목요일 2015/09/24 2,151
485141 그녀는 예뻤다 트랜디하고 잼나요 18 ㅇㅇ 2015/09/24 3,693
485140 제사지낼 때 모두 합해서 절을 몇번 하나요? 2 두보 2015/09/24 3,144
485139 명절이라고 돈 걷는거 어떻게 생각하세요? 16 제가예민하나.. 2015/09/24 3,687
485138 배추 한 포기로 김치 담글때 질문 하나 있어요~ 14 ........ 2015/09/24 2,610
485137 부모도움없이 이루어야 진정한 성취감을 느낀다는데? 1 성취감 2015/09/24 962
485136 어우 고등어조림에 고추가루와 간장의 양을 바꿔 넣어 버렸네요 ㅠ.. 2 참맛 2015/09/24 1,050
485135 조국"문재인,영도에서 김무성과 붙어야" 34 victor.. 2015/09/24 2,244
< 48911 48912 48913 48914 48915 48916 48917 48918 48919 48920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색