이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,516
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 461297 | 회식할때마다 부부싸움... 6 | 미니꿀단지 | 2015/07/07 | 2,859 |
| 461296 | 강남역 5 | 맛집 | 2015/07/07 | 1,144 |
| 461295 | 중고나라 통해서 생각지도못한 인연을 맺게될것 같아요 92 | ... | 2015/07/07 | 22,017 |
| 461294 | 언어 폭력으로도 아동 학대 신고가 될까요? 9 | .. | 2015/07/07 | 3,246 |
| 461293 | 엄마가 전과목을 공부방으로 과외쌤이라.. 본인애들 전과목 끼고 .. 4 | 도찐개찐 | 2015/07/07 | 2,904 |
| 461292 | 생활복사이즈 3 | ee | 2015/07/07 | 954 |
| 461291 | 티켓팅 질문이요 급해서요ㅠ 2 | 하수 | 2015/07/07 | 687 |
| 461290 | 30개월 울 아들의 기막힌 꿈 이야기. 4 | 심각 | 2015/07/07 | 2,417 |
| 461289 | 이혼율 정확히 계산하는 방법 알려주시면 감사하겠어요 | Dd | 2015/07/07 | 537 |
| 461288 | 고등학교 비교과 수상시 동상은 3위? 1 | 수상 | 2015/07/07 | 601 |
| 461287 | 유럽여행 6 | 콩 | 2015/07/07 | 1,610 |
| 461286 | 육아 때문에 힘드니 부모님이 미워요... 38 | 하고싶은말 | 2015/07/07 | 7,372 |
| 461285 | 세월호448일)아홉분외 미수습자님..당신들을 기다려요! 10 | bluebe.. | 2015/07/07 | 392 |
| 461284 | 국민연금 체납으로 압류한다는데 5 | 국민연금 | 2015/07/07 | 10,808 |
| 461283 | 속초에조용히 힐링할곳 3 | 속초 | 2015/07/07 | 2,092 |
| 461282 | 계란이 5주 넘은거같은데.. 3 | . | 2015/07/07 | 1,047 |
| 461281 | 아기 중고 장난감 어떻게 소독하세요? 2 | 요엘리 | 2015/07/07 | 1,320 |
| 461280 | 꽁치통조림 간장양념넣고 조리는게 저렇게 극찬받을 일인지 ㅋㅋ 28 | 집밥백선생 | 2015/07/07 | 13,372 |
| 461279 | 소파 좀 봐주세요 9 | .... | 2015/07/07 | 2,038 |
| 461278 | 지금으로부터 30년전엔 어떤 가요가 최고 인기였나요? 7 | 추억 | 2015/07/07 | 1,096 |
| 461277 | 쥐포먹고 혓바늘 1 | 혓바늘 | 2015/07/07 | 545 |
| 461276 | 스타트리뷴, 이희호 여사 방북 계획 보도 1 | light7.. | 2015/07/07 | 347 |
| 461275 | 시댁가족휴가 갈때 제가 어떤거 챙겨가면 좋을까요? 7 | 며느리 | 2015/07/07 | 1,140 |
| 461274 | 제가 정신적으로 이상한 것 같아요 19 | 1rmak9.. | 2015/07/07 | 4,772 |
| 461273 | 주식 관련 도무지 이해 안 되는 정책 두 가지... 2 | 주식 | 2015/07/07 | 1,295 |